This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Indigenous

Russian translation: коренные народы

03:42 Sep 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Indigenous
Patient Consent form
Postage-paid envelope
HEALTHCARE PROVIDER INFORMATION
The privacy notice can be found PREGNANCY OUTCOME FORM
Hispanic
[ ] Indigenous
Maxim Polukhin
Local time: 03:47
Russian translation:коренные народы
Explanation:
Лучше всего так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Представитель коренного народа (в зависимости от числа/формы других вопросов анкеты)
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5коренные народы
Vanda Nissen
3 -1коренной американец или уроженец Аляски
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indigenous
коренные народы


Explanation:
Лучше всего так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Представитель коренного народа (в зависимости от числа/формы других вопросов анкеты)

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Эржи!
agree  translator_tm
2 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
4 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indigenous
коренной американец или уроженец Аляски


Explanation:

Если это США, корректнее сформулировать расу в форме согласия именно так. См.:
https://www.benefitscheckup.org/forms/mn_fs_mdcd_tanf_ga_rus...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Коренные американцы (индейцы) относятся к моноголоидной расе (к американоидам), если на то пошло. К тому же, совершенно необязательно, что опросник ограничен территорией США.В международных иссл. это может быть любая страна,а значит,и любой коренной народ
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search