bribe
Italian translation: compravendita (o scambio) di favori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Sep 12, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mazzetta - tangente Explanation: sarebbe corrompere, subornare. Si, secondo me, va bene tangente oppure mazzetta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tangente/ bustarella/ mazzetta Explanation: Sono tutti termini che si riferiscono alla corruzione, che implicano denaro o offerte in cambio di favori. Non scriverei offerta in cambio di favori, in quanto è chiaramente spiegato il funzionamento nel testo. https://en.wikipedia.org/wiki/Corruption |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1girerei iltutto partendo da compravendita (o: scambio) di favori Explanation: in effetti nei tuoi esempi "bribe" non sono soldi, quindi tangente o bustarella mi suona strano. Parlerei piuttosto di offrire/accettare favori e/o omaggi -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-09-12 11:23:33 GMT) -------------------------------------------------- oppps, mi sono persa uno spazio, chiedo scusa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
benefici o utilità Explanation: bribe = benefici, o utilità ( di qualsiasi natura ) ( a titolo personale ) Codice etico https://www.ercos.it/codice-etico.html Non è consentito offrire o ricevere direttamente o indirettamente denaro, regali o benefici di qualsiasi natura a titolo personale e/da terzi (Pubblica ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
compenso illecito/regalìa [nel contesto] Explanation: bribe compenso illecito/regalìa [nel contesto] https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/bribe money or a present that you give to someone so that they will do something for you, usually something dishonest https://dizionario-online.net/bustarella.html compenso dato illecitamente a chi sia investito di una pubblica funzione per ottenerne favori, disbrigo sollecito di pratiche e simile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Induzione indebita Explanation: CONCUSSIONE: nel caso di tangenti e bustarelle (soldi veri che vengono richiesti). Pena prevista 3 anni La Corte di Cassazione [1], ha affermato che se i funzionari della Pubblica Amministrazione richiedono una tangente a un imprenditore agricolo per un accertamento tecnico non commettono il reato di concussione quando **non lo costringono alla consegna della bustarella stessa** INDUZIONE INDEBITA (pena prevista credo 8 anni) Scatta, invece, al posto della concussione, il reato di induzione indebita a dare o promettere utilità [2]. L’induzione infatti si ha in presenza di un’attività di suggestione, di persuasione o di pressione morale effettuata dal pubblico ufficiale o dall’incaricato di pubblico servizio nei confronti del privato che, seppur l’avverta come illecita, non sente condizionata la propria libertà di autodeterminazione Articolo su Italia Oggi del 19.04.13, pag: 25 [1] Cass. sent. n. 17285 del 15.04.2013. [2] Art. 319 quater cod. pen. “Salvo che il fatto costituisca più grave reato, il pubblico ufficiale o l’incaricato di pubblico servizio che, abusando della sua qualità o dei suoi poteri, induce taluno a dare o a promettere indebitamente, a lui o a un terzo, denaro o altra utilità è punito con la reclusione da tre a otto anni. Ne casi previsti dal primo comma, chi dà o promette denaro o altra utilità è punito con la reclusione fino a tre anni”. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-09-17 08:30:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-i... https://www.laleggepertutti.it/28250_tangenti-la-semplice-richiesta-della-bustarella-non-e-reato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations