This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Származási helye

English translation: place of origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:származási helye
English translation:place of origin
Entered by: Ildiko Santana

03:47 Mar 23, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: Származási helye
from a birth certificate

Thanks!
Zsuzsika
Local time: 19:22
place of origin
Explanation:
Tovabbi szovegkornyezet nelkul maradnek a szigoru forditasnal. Hivatalos okiratok eseten a "szarmazas" = "origin", meg ha nem is sokban kulonbozik a "szuletes"-tol ebben a temakorben. A "hely" pedig "place", epp a fent 'peer comment'-kent altalam irtak miatt (ha kozelebbrol is reszletezik kesobb, a "country" maris nem lesz jo megoldas).

Megkerdezhetem, hogy ez egy eredeti magyar szul.akvi.kiv., vagy mar forditas?
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:22
Grading comment
Thank you everyone! This was the most fitting answer, but I appreciate all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2place of origin
Ildiko Santana
5 +1place of birth
Karoly Lazar
5 +1country of origin
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Származási helye
place of birth


Explanation:
Ha magyarországi születési akv-i kivonat, akkor abban 'születési hely' szokott szerepelni. Származási helye tárgyaknak, áruknak van külker- és vám-összefüggésben.


    Reference: http://marketing.bke.hu/kutatas/attekintes.htm
    Reference: http://www.huembwas.org/Consular/OKMBESZ.htm
Karoly Lazar
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: A megjegyzessel egyetertek. Magyar akvi. kiv. szuletesi helyet emlit; arra jo a "place of birth".
2 hrs
agree  HalmoforBT: Az USA vízumkérő lapon is ez áll. Lásd: http://travel.state.gov/DS-0156.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
place of origin


Explanation:
Tovabbi szovegkornyezet nelkul maradnek a szigoru forditasnal. Hivatalos okiratok eseten a "szarmazas" = "origin", meg ha nem is sokban kulonbozik a "szuletes"-tol ebben a temakorben. A "hely" pedig "place", epp a fent 'peer comment'-kent altalam irtak miatt (ha kozelebbrol is reszletezik kesobb, a "country" maris nem lesz jo megoldas).

Megkerdezhetem, hogy ez egy eredeti magyar szul.akvi.kiv., vagy mar forditas?

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you everyone! This was the most fitting answer, but I appreciate all your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  varadinum tr (X)
2 hrs
agree  Yehuda Lior
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Származási helye
country of origin


Explanation:
ebben a kontextusban

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2004-03-23 12:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó megjegyzésére: válaszomban feltételezte, hogy a dokumentumban a kérdésre adott válasz egy ország neve. Ha igy van, akkor ez a megoldás jobb, mint a \"place\", mert a place az angolban részletesebb választ sejtet. Ha nem igy van és a válasz részletes, akkor Ildikó megoldása a jó.
Nem értek egyet a place of birth forditással. A magyar fogalmazó ismerte mindkét szót (születés, származás), nem látok okot rá, hogy felülbiráljam.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-03-23 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

oppá! helyesen: ...válszomban feltételeztem...

denny (X)
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
47 mins
neutral  Ildiko Santana: Es mit teszel akkor, ha a "szarmazasi helye" utan zarojelben ez all: "(orszag, varos/kozseg)"?
3 hrs
  -> akkor ezt kérdeztem volna, ha én kérdezek :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search