Gegengereinigt
Italian translation: sottoporre a controlavaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Sep 11, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la pulizia (del filtro) avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio) |
| ||
| 3 | sottoporre a controlavaggio |
|
Answers
29 mins confidence: 
sottoporre a controlavaggio Explanation: Non ne trovo conferma, ma credo che con il verbo "gegenreinigen" si faccia riferimento al processo di "Gegenspülung", che in italiano è il "controlavaggio" di un filtro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gegengereinigt la pulizia (del filtro) avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio) Explanation: Der Filter muss mittels Luftschock (GLA) in Intervallen von innen gegengereinigt werden = il filtro deve essere "controlavato", cioè pulito con inversione del flusso d'acqua I filtri della serie X, a graniglia, vengono utilizzati per la filtrazione di acque superficiali dove i solidi sospesi siano rappresentati soprattutto da materiali fini o colloidali (alghe, semi, argille, ecc). Data la loro natura tridimensionale, anno la capacità di trattenere grandi quantità di particelle sospese. Il medium di filtrazione è costituito, per l’irrigazione, di sabbia silicea di differente granulometria a seconda degli obiettivi di filtrazione. La pulizia avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio). I filtri a doppia camera sono, praticamente, come due filtri in un unico pezzo. https://www.galitalia.com/wp-content/uploads/2018/10/Serie-X... Filtri e normative sugli scarichi - Forum Piscine - La tua piscina https://www.latuapiscina.it/forum/18-varie/16036-filtri-e-no... Un filtro a sabbia, per essere "controlavato" cioè pulito con inversione del flusso d'acqua, ha la necessità di scaricare acqua "sporca", per cui deve essere ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations