восстановлено самостоятельное мочеиспускание

English translation: restoration of urinary function

05:07 Sep 11, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: восстановлено самостоятельное мочеиспускание
Уретральный катетер удален, восстановлено самостоятельное мочеиспускание.
Maxim Polukhin
Local time: 16:18
English translation:restoration of urinary function
Explanation:
-
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restoration of urinary function
Maria Sometti (Anishchankava)
4normal urination was regained
Elena Ivanova
4recovery of unassisted/natural urination
Anush Vardazaryan
4normal urinary function was restored
YESHWANT UMRALKAR
3return of normal bladder function
Roman Bouchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal urination was regained


Explanation:
--

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recovery of unassisted/natural urination


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=самостоятельное ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9036612


Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal urinary function was restored


Explanation:
.


    Introduction - Urinary Incontinence in Neurological Disease ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK132842
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restoration of urinary function


Explanation:
-

Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
return of normal bladder function


Explanation:
В данном случае я бы учитывал характер текста. Скорее всего, это строка из какого-нибудь формуляра или справки, поэтому использование полных грамматических форм, как и артикли не требуются.
Мой вариант такой: Normal bladder function after catheter removal. Уточнять, что катетер именно уретральный не обязательно, если только в тексте не упоминаются женщины, которые проходили указанную процедуру.
Структурно допустим вариант, оформленный "телеграфно" (Catheter removed. Bladder function/activity normal) или чуть более официально (Urethral catheter: Removed. Bladder function: Normal.)
Если текст носит научно-книжный характер, то предпочтение можно отдать глаголам restore, regain, recover и др., однако в текстах, не рассчитанных не специалистов (автор указал область General Medicine) вполне хватит bladder function returns to normal.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search