This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

Tes pains sont cuits, ton vin est tiré

12:22 Sep 10, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Tes pains sont cuits, ton vin est tiré
Es geht um die etwas ironisch verfassten Memoiren eines Anwalts. Bei der Frage, in welcher Zeit er gerne gelebt hätte, antwortet er:

"Au Moyen Âge, au temps des Papes d’Avignon." Daraufhin antwortet man ihm mit dem obigen Satz: "Apprends à prier et tu rentreras au clergé.***Tes pains sont alors cuits, ton vin est tiré.***"

Ich kann mit dem Eingesternten nicht viel anfangen, interpretiere ein Stück weit das heilige Abendmahl, bin mir aber überhaupt nicht sicher. Der darauffolgende Satz lautet dann:

"C’est ma mémé qui m’a donné les conseils de vie."

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:38



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search