having the same orientation.

Russian translation: см.

09:04 Sep 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
English term or phrase: having the same orientation.
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR ROTATING EQUIPMENT AND PACKAGES
...

Impact Testing
Impact test specimens shall be Type A, Charpy V-notch, conforming to ASME PV code, Section VIII, Division1, sub-section UG84 — “Charpy Impact Test”.
For full size specimens, each impact test shall consist of testing a set of 3 impact specimens from a single test coupon or test location and having the same orientation.

В последнем предложении затрудняют 2 момента: как разделить impact specimens и test coupon, чтобы не повторять слова "образец", и к чему относится фраза "having the same orientation".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Три образца (вырезанные) из одной заготовки..., ориентированные в одном и том же направлении.
Selected response from:

interprivate
Local time: 10:58
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
interprivate
3имеющих ту же ориентацию
Oleg Delendyk


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеющих ту же ориентацию


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Три образца (вырезанные) из одной заготовки..., ориентированные в одном и том же направлении.

interprivate
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или 3 образца для испытаний ... с одинаковой ориентацией
38 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search