uphill
French translation: chemin de montagne ou chemin montant.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jul 15, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sktrans Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Montée |
| ||
| na | Sur la cote |
| ||
| na | montée |
| ||
| na | en amont/ vers le haut |
| ||
| na | chemin de montagne ou chemin montant. |
|
Answers
24 mins
Sur la cote Explanation: I need more text to be more specific since it depends on usage. "En amont" could also be used, again, depending on the jist of the sentence. Regards, Gemmstone Personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
montée Explanation: Désigne le chemin qui relie le chemin de front du 1er rang au chemin du second rang. Le 1er rang étant généralement situé au bord de l'eau, il faut nécessairement "monter" pour accéder au 2nd rang. OLF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Montée Explanation: Déf. : Voie en pente plus ou moins forte, conduisant à un lieu déterminé. Note : Terme générique qui entre dans la composition des odonymes. Dans le contexte des voies en pente montante, les termes anglais « uphill », « uphill road », « upgrade », « ascent » et « slope » peuvent traduire le terme « montée ». Aucun ne semble cependant pouvoir servir de générique entrant dans la composition d'odonymes. [Office de la langue française, 1999] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
en amont/ vers le haut Explanation: en amont/vers l'amont='uphill' or 'toward uphill' vers le haut='upwards' J'espère que ça vous aide. Reference: http://wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=amont |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr
chemin de montagne ou chemin montant. Explanation: Sur un chemin de montagne la conduite se fait en montée /en montant. Au bas de la montagne on est au niveau d'une colline et vers le sommet on est plus haut. Chemin de montagne ou chemin montant peut donc couvrir tout cela Harraps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations