This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

There was an error fetching details.

Portuguese translation: ocorreu um erro ao buscar mais informações

23:11 Sep 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: There was an error fetching details.
There was an error fetching details.

Seria: Ocorreu um erro, buscando informações.


Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 17:33
Portuguese translation:ocorreu um erro ao buscar mais informações
Explanation:
Sugestão, espero que ajude!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:33
Grading comment
Obrigado, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ocorreu um erro ao buscar mais informações
Andrea Pilenso
4 +1Ocorreu um erro ao obter informações.
Eduan Moraes
4 +1(Houve um) erro ao recuperar dados
Matheus Chaud
5Erro ao buscar detalhes
Marianna de Oliveira
4ocorreu um erro na obtenção de informações
Andrea Luri Abe
4houve/ocorreu um erro na coleta de detalhes/informações
Cristina Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
there was an error fetching details.
ocorreu um erro ao buscar mais informações


Explanation:
Sugestão, espero que ajude!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Latini
1 min
  -> Muito obrigada, Giulia!
agree  Mario Freitas:
32 mins
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Maria Marques
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there was an error fetching details.
Ocorreu um erro ao obter informações.


Explanation:
Pelo meu entendimento essa seria a tradução mais correta para mim.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/fetchin...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there was an error fetching details
(Houve um) erro ao recuperar dados


Explanation:

Houve um erro ao recuperar dados

ou simplesmente

Erro ao recuperar dados

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
3 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there was an error fetching details.
ocorreu um erro na obtenção de informações


Explanation:
Espero que ajude

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 15:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there was an error fetching details.
houve/ocorreu um erro na coleta de detalhes/informações


Explanation:
Sugestão do marido que trabalha com TI e já se deparou com algo parecido. Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-06 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

(houve/ocorreu) falha na coleta/recuperação de detalhes/informações

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
there was an error fetching details.
Erro ao buscar detalhes


Explanation:
- Simplificação da mensagem
- Está de acordo com o glossário da Microsoft
- Diminuição de caracteres usados caso a mensagem seja para um software



Example sentence(s):
  • Erro ao buscar detalhes para o servidor - Windows 10 Anniversary Update
  • Buscando detalhes... (Fetching details...) - Skype

    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=fetching%20details&langID=594&Source=true&productid=0
Marianna de Oliveira
Brazil
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search