Technisch zulässige Gesamtmasse der Zugkombination
Italian translation: massa massima a carico tecnicamente ammissibile della combinazione motrice-rimorchio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Sep 6, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Zulassungbescheinigung Teil I | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Massa totale a pieno carico tecnicamente ammissibile del treno combinato/della combinazione di treni Explanation: Technisch zulässige Gesamtmasse der Zugkombination Massa totale a pieno carico tecnicamente ammissibile del treno combinato/della combinazione di treni -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-09-07 10:26:00 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/zug ... Die Kombination der den Zug bildenden Fahrzeuge muss den technischen Bedingungen der betreffenden Strecke entsprechen und darf die höchstzulässige Länge, die für die Abgangs- und Empfangsbahnhöfe zugelassen ist, nicht überschreiten, la combinazione di veicoli che forma un treno deve rispettare i vincoli tecnici della linea da percorrere e non deve superare la lunghezza massima consentita per i terminali di partenza e di destinazione; der Zug als Kombination von Fahrzeugen muss den technischen Beschränkungen der betreffenden Strecke entsprechen. il treno, in quanto combinazione di veicoli, dovrà rispettare i limiti tecnici dell'itinerario in questione. https://mymemory.translated.net/it/Tedesco/Italiano/Technisc... Massa totale tecnicamente ammissibile della combinazione di treni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
massa massima a carico tecnicamente ammissibile della combinazione motrice-rimorchio Explanation: Technisch zulässige Gesamtmasse einer Fahrzeugkombination (MC) bezeichnet den vom Hersteller angegebenen Hoechstwert der Summe der Massen des Kraftfahrzeugs in beladenem Zustand und des gezogenen Anhängers in beladenem Zustand, die auf der Bauart des Kraftfahrzeugs beruht. per «massa massima a carico tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli (MC)» si intende il valore massimo della somma delle masse del veicolo a motore a carico e del rimorchio trainato a carico, per costruzione del veicolo a motore, dichiarata dal costruttore; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX... https://www.man4you.it/wp/wp-content/uploads/2018/03/MAN_Cav... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations