This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Term time working

French translation: contrat de travail intermittent

15:02 Sep 6, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Term time working
Une idée sur ce type de contrat de travail ?

Term-Time Working is an arrangement whereby you are contracted to work a particular number of weeks per year on either a full or part-time basis. Your non-working time is scheduled at regular, planned periods which are accounted for by a combination of annual leave and unpaid leave.

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 22:55
French translation:contrat de travail intermittent
Explanation:
ça pourrait correspondre à la définition anglaise
Le contrat de travail intermittent est mis en œuvre pour des emplois permanents mais qui, de par leur nature, comporte une alternance de périodes travaillées et de périodes non travaillées : par exemple les activités liées à la formation, aux spectacles, aux rythmes scolaires, aux cycles de saisons, au tourisme.
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contrat de travail intermittent
CAGR
4forfait hebdomadaire semestriel/trimestriel
B D Finch
4travail temporaire
Marcombes (X)
3 -1travail à temps partiel
Fatou Ba


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
term time working
travail à temps partiel


Explanation:
Je pense que c'est une forme de travail à temps partiel.

Fatou Ba
Cote D'ivoire
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: too vague
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
term time working
contrat de travail intermittent


Explanation:
ça pourrait correspondre à la définition anglaise
Le contrat de travail intermittent est mis en œuvre pour des emplois permanents mais qui, de par leur nature, comporte une alternance de périodes travaillées et de périodes non travaillées : par exemple les activités liées à la formation, aux spectacles, aux rythmes scolaires, aux cycles de saisons, au tourisme.

CAGR
France
Local time: 22:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carine BOUTINARD: C'est un contrat intermittent (à temps complet/partiel et assorti des congés payés) https://www.unison.org.uk/content/uploads/2013/06/On-line-Ca... + https://travail-emploi.gouv.fr/droit-du-travail/les-contrats...
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
agree  Daryo
17 hrs
agree  Cyril Tollari
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term time working
forfait hebdomadaire semestriel/trimestriel


Explanation:
www.journal-officiel.gouv.fr › publications › bocc › pdf
Translate this page
En application de l'article L. 2261-9 du code du travail, la dénoncia- tion de la ..... cative mensuelle, trimestrielle, semestrielle ou annuelle, définissant les périodes de ..... Le forfait hebdomadaire ou mensuel pourra être conclu avec les salariés.

www.wk-rh.fr › edition › ltt › lamy_temps_de_travail
Saisie à propos de l'accord du 28 juillet 1998 sur l'organisation du travail ... trimestriel par la direction des informations communiquées par ce dernier. .... Seule voie pour eux, le forfait hebdomadaire ou mensuel en heures

https://www.fnasfo.fr › 2017/02 › presto-79-loi-tepa
l'employeur, au-delà de 35 heures hebdomadaires de travail effectif (sous réserve notamment ... forfait hebdomadaire ou mensuel, le forfait en heures sur l'année et le forfait en jours sur l'année. ...... hebdomadaire, mensuel, trimestriel, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-06 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

I've just finished a FR>EN translation that dealt with a similar arrangement.

B D Finch
France
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's related, but not exactly the term to translate.
14 hrs
  -> As they are " contracted to work a particular number of weeks per year", this seems to me to be exactly what it is.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term time working
travail temporaire


Explanation:
Term time working
Travail temporaire

Marcombes (X)
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search