This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual

English translation: Court Registrar and Assignment Office

01:14 Sep 5, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Poder Judiciário
Tribunal de Justiça do Estado de XX
Diretoria-Geral Judiciária
Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual

Certidão

Certifica-se que, em consulta aos registros do Sistema de Automação da Justiça de Segundo Grau, utilizando como parâmetro os dados informados pelo requerente, NADA CONSTA distribuído como parte ativa ou passiva, na área criminal, em relação a.......
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 06:19
English translation:Court Registrar and Assignment Office
Explanation:
There are variations of this term here in the States, each state or county has their own terminology.

https://www.albertobezerra.com.br/distribuicao-da-inicial-e-...

https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(law)

http://it.ocfs.ny.gov/ccfs_help/CCFS_LR/Registrar.htm

https://clermontcommonpleas.com/faqs-and-more/assignment-off...

https://montgomerycountymd.gov/cct/departments/assignment-of...


Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Court Registrar and Assignment Office
Gilmar Fernandes
4Board of Procedural Registry and Servicing
Mario Freitas
3Directorate of Criminal Records and (AE) Docketing (BE) Case-Listing
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Court Registrar and Assignment Office


Explanation:
There are variations of this term here in the States, each state or county has their own terminology.

https://www.albertobezerra.com.br/distribuicao-da-inicial-e-...

https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(law)

http://it.ocfs.ny.gov/ccfs_help/CCFS_LR/Registrar.htm

https://clermontcommonpleas.com/faqs-and-more/assignment-off...

https://montgomerycountymd.gov/cct/departments/assignment-of...




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Yes, "assignment" is the way to go. See Civil Assignment Clerk's Office in this NJ Court glossary: https://www.njcourts.gov/forms/11783_glossary_portuguese.pdf
8 hrs
  -> Thanks Oliver :)
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigado, Claus :)
agree  Mark Robertson
1 day 15 hrs
  -> Thanks Mark :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board of Procedural Registry and Servicing


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-05 05:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=923&bih=702&ei=sZlwXdK9...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Br) Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Directorate of Criminal Records and (AE) Docketing (BE) Case-Listing


Explanation:
Cadastro: Collins POR>ENG (de criminosos) criminal record: (de imóveis) land registry (quaere: land survey/ index map office)

Best avoid - for UK use at least - police collation and collator, as the latter means in British police slang a 'suspect who has clocked up a string of collatable offences'.

Distribuição Processual: UK civ. > Track-Allocation






    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/human-resour...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search