sending spoliation of evidence letters
Portuguese translation: notificação extrajudicial de preservação de provas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:56 Sep 3, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1envio de cartas de espoliação de evidência Explanation: https://www.google.com/search?ei=g7ttXYrQIIq55OUP34a6eA&q="E... http://chevalier-d-hemery.com/2018/03/18/spoliation-of-evide... What is a Spoliation of Evidence letter? The definition of spoliation of evidence is the negligent withholding, altering, destruction, fabrication or removal of evidence that is relevant to a legal case. The Spoliation of Evidence letter is utilized to prevent the party that may be responsible for the injury from destroying, altering or hiding the evidence that could be used against them. This letter is drawn up and sent to the party to make them aware of the fact that the evidence will need to be collected and that they are legally responsible for ensuring that nothing happens to it in the meantime – they will be held responsible if it is destroyed or altered prior to it being collected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Envio de cartas de espoliação (ou expropriação) de provas Explanation: https://pt.qwerty.wiki/wiki/Spoliation_of_evidence A espoliação de provas é a retenção intencional, imprudente ou negligente, escondendo, alterando, fabricar ou destruir de evidência relevante a um processo legal. Espoliação tem três consequências possíveis: em jurisdições onde o (intencional) ato é criminoso pela lei , pode resultar em multas e prisão (se condenados em um processo criminal em separado) para as partes que se dedicam à espoliação; em jurisdições onde relevante jurisprudência precedente foi estabelecido, processo possivelmente alterados por espoliação pode ser interpretada sob uma inferência espoliação , ou por outras medidas corretivas, dependendo da jurisdição; em algumas jurisdições o ato de espoliação pode-se ser um delito acionável. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3notificação extrajudicial de preservação de provas Explanation: Trata-se de uma carta enviada por advogados e não pelo tribunal ou pelo juiz, portanto é uma notificação extrajudicial. Veja aqui a explicação: https://www.millerandzois.com/truck-spoliation-letter.html Como não temos no nosso sistema legal uma equivalência precisa, minha sugestão é "notificação extrajudicial de preservação de provas". https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=Js1t... |
| |
Grading comment
| ||