This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

case di cura

French translation: Maison de retraite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:case di cura
French translation:Maison de retraite
Entered by: Vanessa Garde

14:31 Sep 2, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: case di cura
Comunemente impiegati negli ospedali, o nelle case di cura, i sollevatori sono dispositivi che consentono il sollevamento di un disabile o paziente che ha difficoltà a muoversi e/o a sollevarsi.

"Maisons de santé" è il termine appropriato? Grazie!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 22:54
Maison de retraite
Explanation:
Una casa di cura può essere chiamata anche casa per anziani, quindi maison de retraite.

In questi Istituti gli anziani sono anche curati, poiché ci lavorano operatori sociosanitari, infermieri e medici.

Ho fatto uno stage di una settimana 6 anni fa e si usavano questi sollevatori per sollevare specialmente gli anziani in sovrappeso che non camminavano e non si riusciva ad alzarli senza.
Selected response from:

Antonella Cristinelli
Switzerland
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2établissements de soins
Chéli Rioboo
4Maison de retraite
Antonella Cristinelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
établissements de soins


Explanation:
a priori


    Reference: http://annuairesante.ameli.fr/trouver-un-etablissement-de-so...
Chéli Rioboo
France
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: anche "centre de soins"
6 mins
  -> Merci Enrico, oui établissement de santé également...
agree  AVAT
1 hr
  -> Merci Ava !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maison de retraite


Explanation:
Una casa di cura può essere chiamata anche casa per anziani, quindi maison de retraite.

In questi Istituti gli anziani sono anche curati, poiché ci lavorano operatori sociosanitari, infermieri e medici.

Ho fatto uno stage di una settimana 6 anni fa e si usavano questi sollevatori per sollevare specialmente gli anziani in sovrappeso che non camminavano e non si riusciva ad alzarli senza.

Antonella Cristinelli
Switzerland
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search