sweep
German translation: ist breit gefächert, von ... bis hin zu .../umfasst sowohl ... als auch.../reicht von ... bis hin zu
| 08:10 Sep 2, 2019 |
| English to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 01:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ist breit gefächert, von ... bis hin zu .../umfasst sowohl ... als auch.../reicht von ... bis hin zu |
| ||
| 3 | bietet |
| ||
| 3 -1 | (here:) fließend ineinander übergehen |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(here:) fließend ineinander übergehen Explanation: Hallo Verena, ich würde das so übersetzen: "The 36 shades sweep from nudes - such as ‘Penny Beige’ a Hazlenut Beige to reds..." = "Die 36 Farbtöne gehen fließend ineinander über - von Nude-Tönen wie 'Penny Beige' [...] in rote..." "fließend ineinander" farben mode https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1... "Durch ein Make-up in transparenten, hautfarbenen Nude-Tönen entsteht der Eindruck eines ungeschminkten, natürlichen Aussehens. Da der Farbton Nude eine leichte und zarte Farbe ist, wird die häufig im Frühling gesehen." https://www.fashionart-abendmode.de/abendmodelexikon/nude/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ist breit gefächert, von ... bis hin zu .../umfasst sowohl ... als auch.../reicht von ... bis hin zu Explanation: Hallo Verena, Hier ist ja eindeutig gemeint, dass die Farbpalette sowohl eher unauffällige Töne umfasst als auch kräftigere Töne. Man könnte hier z.B. schreiben: >"Die Farbpalette aus 33 Tönen ist breit gefächert, von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen ..." >"die Farbpalette aus 33 Tönen reicht von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen" >"die Farbpalette aus 33 Tönen bietet alles, von Nude-Tönen, wie "Penny Beige" ... bis hin zu Rottönen" Da es sich bei deinem Text ja auch um einen Marketingtext handelt, könntest du auch etwas freier formulieren. Du könntest auch sowas schreiben wie "Die Farbpalette aus 36 Tönen begeistern mit", obwohl das "sweep" bei der Formulierung "breit gefächter" meiner Meinung nach am besten rüberkommt. |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
