This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

mainfestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad

English translation: expressing my gratitude for the latter\'s voluntary generosity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
English translation:expressing my gratitude for the latter\'s voluntary generosity
Entered by: Yvonne Becker

20:37 Sep 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: mainfestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
Al final de un contrato de donación, dice:

"Yo, xxx, anteriormente identificada, declaro que acepto la presente donación que hace la empresa del Estado xxx, ya indentificada, del inmueble cuyos pormenores ya se dieron, con la **manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad**."

acknowledging your spontaneous generosity?

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 02:41
expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity
Explanation:
Compare grace-and-favour homes often let rent-free by the British Monarchy and 'voluntary' = free-of-charge conveyances made by a 'volunteer' in the English law of Equity.

I think reconocimiento is more gratitude - le reconocemos su regalo etc. - than acknowledgement here.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity


Explanation:
Compare grace-and-favour homes often let rent-free by the British Monarchy and 'voluntary' = free-of-charge conveyances made by a 'volunteer' in the English law of Equity.

I think reconocimiento is more gratitude - le reconocemos su regalo etc. - than acknowledgement here.


Example sentence(s):
  • A grace-and-favour home is a residential property owned by a monarch by virtue of his or her position as head of state and leased, often rent-free, to persons as part of an employment package or in gratitude for past services rendered.
  • Equity will not aid a volunteer, so cannot be used to take back a benefit that was voluntarily but mistakenly conferred without consultation of the receiver. This maxim protects the doctrine of choice.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/123...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search