GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Sep 1, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Plano de Assistência Médica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
opting in to the medical/health insurance plan Explanation: A suggestion. ehealthinsurance.com/resources/individual-and-family/different-types-health-insurance-plans -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-09-01 15:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Pelo que entendi, pede-se a filiação a um plano específico (o plano de saúde da empresa?). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-09-01 15:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Although I realize the irony of a company making it mandatory to "opt in" (making what Brazilians would call "livre e espontânea pressão"), this a term I frequently see for services offered by companies and that employees can, allegedly, choose whether to accept - and pay for - or not. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|