This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Faculty with PhD Degrees

Portuguese translation: corpo docente formado por doutores

17:41 Aug 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: Faculty with PhD Degrees
"Faculty with PhD Degrees" - This is for a university brochure into Brazilian Portuguese. I'd appreciate your help so I can pick the best option for it, thank you!
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 16:53
Portuguese translation:corpo docente formado por doutores
Explanation:

Ex.:
http://www.ibecorp.com.br/i_corpo_docente.php
Nosso corpo docente possui sólida formação acadêmica, sendo formado por Doutores, Mestres e Especialistas

MEC reconhece curso de Administração...
http://unifsp.edu.br/itapetininga/homepage-1/mec-reconhece-c...
O corpo docente, formado por doutores e mestres....
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corpo docente formado por doutores
Matheus Chaud
4 +3corpo docente com doutorado
Laura Hafner
4 +2corpo docente com membros com grau de doutor(ado)
Mario Freitas
4 +1faculdade com docentes doutorados
Nick Taylor
4corpo docente composto por professores doutores
Paul Dixon
3Professores/corpo docente com doutorado
Helen Oliveira
4 -1corpo docente com PhD
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faculty with phd degrees
Professores/corpo docente com doutorado


Explanation:
Sugestão

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faculty with PhD degrees
corpo docente formado por doutores


Explanation:

Ex.:
http://www.ibecorp.com.br/i_corpo_docente.php
Nosso corpo docente possui sólida formação acadêmica, sendo formado por Doutores, Mestres e Especialistas

MEC reconhece curso de Administração...
http://unifsp.edu.br/itapetininga/homepage-1/mec-reconhece-c...
O corpo docente, formado por doutores e mestres....

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Veloso
14 mins
  -> Obrigado, Douglas!
agree  Ana Rita Santiago
25 mins
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Maria Luiza Constancio
21 hrs
  -> Obrigado, Maria Constancio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faculty with phd degrees
corpo docente com doutorado


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-08-30 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Em boletim informativo do CAPES: https://www.capes.gov.br/images/stories/download/bolsas/Info...
"(...) aumento do corpo docente com doutorado"

https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/educacao/...
"(...) no mínimo, um terço do corpo docente com doutorado ou mestrado."



Laura Hafner
Canada
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
19 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  airmailrpl
36 mins
  -> Obrigada, Robert!
agree  Douglas Veloso
1 hr
  -> Obrigada, Douglas!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
faculty with PhD degrees
corpo docente com PhD


Explanation:
É bastante comum usar "PhD" como sinônimo de doutorado no Brasil.

"Como apenas 5 por cento do corpo docente com PhD e 32 por cento com mestrado, um dos principais problemas para melhoria da qualidade, o Ministério do Ensino Superior enviou mais de 1000 docentes sem formação avançada a ingressar nos programas de mestrado e PhD—750 no exterior." - https://www.revistaensinosuperior.gr.unicamp.br/internationa...

"A Maryville fornece um excelente ensino, com 90% do corpo docente com PhD ou equivalente." - https://www.hotcourses.com.br/study/us-usa/school-college-un...



Oliver Simões
United States
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Errado, não condiz com o jargão acadêmico cotidiano. No Brasil, normalmente dizemos doutorado, não PhD. Referência: EU e meus 30 anos de experiência, além de mestrado, doutorado e pós-doutorado em universidade pública. Sua referência é uma má tradução.
1 hr
  -> Uma das minhas refs. não é uma tradução! Como não condiz com o jargão acadêmico, se uma das fontes citadas é justamente a Unicamp? A Unicamp é o quê? Argumentação furada, totalmente ilógica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faculty with phd degrees
corpo docente com membros com grau de doutor(ado)


Explanation:
A expressão não implica que todos os membros do corpo docente têm grau de doutorado. Significa que o corpo docente conta com professores com grau de doutor, mas não todos.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo com a sua observação, Mário. Nem todos os docentes numa Faculdade têm doutoramento.
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha!
agree  Nick Taylor: The original is a bit ambiguous so your answer fits the bill :-)
2 days 19 hrs
  -> Indeed. Cheers, my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faculty with phd degrees
faculdade com docentes doutorados


Explanation:
faculdade com docentes doutorados

Nick Taylor
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
1 day 4 hrs
  -> Thanks Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faculty with phd degrees
corpo docente composto por professores doutores


Explanation:
Suggestion.


    https://www.fipe.org.br/pt-br/ensino/corpo-docente/
Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search