Zugstärke

13:58 Sep 3, 2019 

wurde von Kunden angenommen.

Vielen Dank an alle :)

20:33 Aug 31, 2019 

Ich hatte die ersten Links mit den Begriffen "Kellywinde" im Internet gefunden. Anscheinend gibt es nur zwei deutsche Anbieter, die diese in Bohrgestängen verwenden, Delmag und Liebherr, davon ist Liebherr der bekanntere. Deshalb habe ich auch vorzugsweise dort gesucht. Man findet die gleichen Anbieter mit den gleichen Produkten aber auch mit dem Begriff "Kelly winch". Leider hatte ich nicht erst deren Homepages aufgerufen, sondern erst jetzt. Die in meinen ersten Referenzen beschriebenen Produkte finden sich dort merkwürdigerweise nicht (mehr). Anscheinend wurden sie durch Nachfolgeprodukte ersetzt. Komisch finde ich allerdings, dass die aus Google kopierten Links jetzt plötzlich nicht mehr funktionieren (möglicherweise gebrochen). Wie dem auch sei, die in den alten Links gefunden Begriffe stimmen aber.

Zum Begriff " Line pull" ist zu sagen, dass hier der Zusatz "force" fehlt. Ich habe überlegt, ob ich meinen Kommentar zurückziehen sollte, aber ich finde "force" wichtiger als "line" = Seil oder Kabel. In meinen Referenzen wird dafür auch der Begriff "rope" verwendet. Deshalb sollte man auch nicht zu viel Wert darauf legen.

20:17 Aug 31, 2019 

Ich habe mir jetzt noch die Linguee-Zitate mit "Zugstärke" angesehen und muss feststellen, dass dieser Begriff dort in vielen Zusammenhängen verwendet wird, wo er nicht passt, angefangen von Mannschaftsstärke über Farbtönungen und Luftgeschwindigkeit bis zu Zugspannungen, Dreh- und Bruchfestigkeiten, die in N/mm² gemessen werden.

Nur wenige Verfasser verwenden diesen Begriff in beiden Sprachen richtig, z.B.:

Denn, wie beim Rudern auf dem Wasser hängt auch beim Wave Fitness Neptune Rower der Widerstand u.a. von der Zugstärke des Trainierenden ab.
fitness-megastore.com
Just like when rowing on water, the Wave Fitness Neptune Rower's resistance depends on the strength of the user among other things.
fitness-megastore.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zugstär...

Tatsächlich handelt es sich im Kontext um eine Hubkraft, die in N gemessen wird. Diese muss an der Kellywinde je nach zu hebender Last (in kg) eingestellt werden. Mit dem Seilquerschnitt ergibt sich daraus die Zugspannung im Seil. Aber dies ist nicht die "Zugstärke".

10:26 Aug 31, 2019 

@ Johannes,

I have no idea why you keep going on about the term 'tensile strength'. This is clearly not what is meant here and, as far as I can see, no one has suggested it at all.

And no, Johannes, tension is definitely not the same as tensile strength - which is a material property.

There is no such thing as a 'tensile strength setting'.

16:59 Aug 30, 2019 

I did not propose 'tensile strength' - which, indeed, would be a material property. What I did propose are some translation options for the German 'Zugbelastung'. See also "eine größere Last wird verwendet" as per the question.

"Zugstärke" is a bit too wishy-washy for my taste.