Civil surgeon

Romanian translation: medic specialist (traducere aproximativă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil surgeon
Romanian translation:medic specialist (traducere aproximativă)
Entered by: Claudia Coja

12:07 Aug 30, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat
English term or phrase: Civil surgeon
Am de tradus un certificat emis in Pakistan, in limba engleza, iar la antet am "Office of the Civil Surgeon, Civil Hospital (numele localității). "
Multumesc pentru idei!
Claudia Coja
Local time: 00:08
chirurg civil
Explanation:
Ce altceva? Pentru ca un chirurg miliar este o alta specializare.

Se gesesc destule exemple la cautarea google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=”chirurg ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Militar, scuze pentru typo.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 01:08
Grading comment
Multumesc! Nu este vorba de chirurg, din cate am inteles, este doar un fel de treapta la care se ajunge dupa nu stiu cati ani. Am tradus prin medic specialist, nu era oricum foarte relevant in contextul meu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chirurg civil
adami
Summary of reference entries provided
India, Pakistan - e la fel
Péter Tófalvi

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil surgeon
chirurg civil


Explanation:
Ce altceva? Pentru ca un chirurg miliar este o alta specializare.

Se gesesc destule exemple la cautarea google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=”chirurg ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Militar, scuze pentru typo.

adami
Romania
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc! Nu este vorba de chirurg, din cate am inteles, este doar un fel de treapta la care se ajunge dupa nu stiu cati ani. Am tradus prin medic specialist, nu era oricum foarte relevant in contextul meu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Godoroja (X): poate fi tradus și ca medic civil
1 hr

disagree  Péter Tófalvi: Este o funcție la Sanepidul de acolo. https://www.dawn.com/news/536048
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: India, Pakistan - e la fel

Reference information:
E vorba de funcționari de stat pe linie medicală.
Vezi linkul!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-31 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/Who-are-civil-surgeon-in-India


    https://www.quora.com/Who-are-civil-surgeon-in-India
Péter Tófalvi
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search