unless expressly authorized

Russian translation: если иное прямо не разрешенно/допускается

09:59 Aug 30, 2019

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: unless expressly authorized

Confidential Information; which X (“Disclosing Party”) may disclose to the Service Provider (“Receiving Party”) in connection with this Agreement, without the express written consent of the Disclosing Party (which consent may be withheld in the Disclosing Party’s sole discretion), including but not limited to the Services Fee, and Service Provider represent and warrant to X that none of their officers or directors or employees shall do so. Service Provider shall make or issue statements on behalf of Xiaomi unless expressly authorized in writing by X.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:40

Russian translation:если иное прямо не разрешенно/допускается

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2019-08-30 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

или

за исключением тех случаев, когда иное было однозначно утверждено

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 15:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

если иное прямо не разрешенно/допускается

Mikhail Zavidin

если не наделён специальными полномочиями

Pavel Amirkhanyan

если [только на это] не дано прямое разрешение

Vladyslav Golovaty

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

если иное прямо не разрешенно/допускается

Mikhail Zavidin
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 623

24 mins confidence:

если не наделён специальными полномочиями

Explanation:
если не наделён специальными/особыми полномочиями

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Armenian
PRO pts in category: 88

24 mins confidence:

если [только на это] не дано прямое разрешение

Explanation:
опечатка?
Service Provider shall NOT make or issue statements on behalf of Xiaomi unless expressly authorized in writing by X.

Example sentence(s):

если нам не дано прямое разрешение

https://lektsii.com/3-78688.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 236

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unless expressly authorized

Russian translation: если иное прямо не разрешенно/допускается

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unless expressly authorized

Russian translation: если иное прямо не разрешенно/допускается

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language