This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

net profits is defined as all of the gross amounts

French translation: le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts

06:08 Aug 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Partnership agreement
English term or phrase: net profits is defined as all of the gross amounts
Il s'agit d'un accord de partenariat concernant les droits d'auteur d'un film. Voici la phrase dans son contexte " Net profits is defined as all of the gross amounts of money received by X from the exercise of its rights under this Agreement, less only all direct expenses incurred by X in connection with its exploitation of such rights"
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 13:54
French translation:le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts
Explanation:

« est défini comme l'ensemble » : traduction littérale, mais préférence perso pour « correspond à l'ensemble ».

On pourrait aussi utiliser « désigne », voire « s'entend de » si le reste du texte est très formel.

« Le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts reçus par X au titre de... »


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 20:00:59 GMT)
--------------------------------------------------


Je ne suis pas sûr d'avoir compris l'objection de Daryo, mais je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas écrire, par exemple :

« le bénéfice net correspond au/désigne/s'entend de l'ensemble des montants bruts reçus par X au titre de..., sous déduction des seules charges directes que X...»

Cf. par exemple :

Le bénéfice net est établi sous déduction de toutes charges...
ce résultat doit, conformément à ces dispositions, être déterminé sous déduction de toutes charges...

https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte=CE...

Il y a plusieurs façons d'écrire la même chose et traduire, c'est aussi respecter le style/la structure, etc. du texte source autant que la langue cible le permet. C'est le cas ici.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------


Lire : « sous déduction de la totalité des seules charges directes que X... »
Au passage, le couple « ensemble/totalité » permet d'éviter la quasi-répétition « totales/totalité » dans la même phrase.
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 13:54
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le bénéfice net désigne l'ensemble des montants bruts reçus...
Eliza Hall
5 +2le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts
Ph_B (X)
4le bénéfice net est défini comme la différence entre ..[A].. et ..[B]..
Daryo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le bénéfice net désigne l'ensemble des montants bruts reçus...


Explanation:
PhB's translation works too, but it does not sound like a legal contract to me ("correspondre à" isn't a phrase I would expect to see in a contract provision defining a certain term).

And I don't agree with Daryo that a phrase like PhB's (or presumably mine) is "total nonsense" in the context of the sentence. The structure would be like so:

[My phrase or PhB's] ...par X dans l'exercice blabla... à l'exception seulement [or sous déduction des seuls]...

Eliza Hall
United States
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B (X): Je ne peux qu'être d'accord.
3 hrs
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
agree  Michael Confais (X)
23 hrs
agree  Eric KUATE FOTSO: oui
1 day 2 hrs
neutral  Daryo: it does sounds like a total nonsense - until you read what follows - that's why a sentence structure that forces you to read to the end is better - you would be surprised how many people read superficially even important documents.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts


Explanation:

« est défini comme l'ensemble » : traduction littérale, mais préférence perso pour « correspond à l'ensemble ».

On pourrait aussi utiliser « désigne », voire « s'entend de » si le reste du texte est très formel.

« Le bénéfice net correspond à l'ensemble des montants bruts reçus par X au titre de... »


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 20:00:59 GMT)
--------------------------------------------------


Je ne suis pas sûr d'avoir compris l'objection de Daryo, mais je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas écrire, par exemple :

« le bénéfice net correspond au/désigne/s'entend de l'ensemble des montants bruts reçus par X au titre de..., sous déduction des seules charges directes que X...»

Cf. par exemple :

Le bénéfice net est établi sous déduction de toutes charges...
ce résultat doit, conformément à ces dispositions, être déterminé sous déduction de toutes charges...

https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte=CE...

Il y a plusieurs façons d'écrire la même chose et traduire, c'est aussi respecter le style/la structure, etc. du texte source autant que la langue cible le permet. C'est le cas ici.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------


Lire : « sous déduction de la totalité des seules charges directes que X... »
Au passage, le couple « ensemble/totalité » permet d'éviter la quasi-répétition « totales/totalité » dans la même phrase.

Ph_B (X)
France
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 hr
  -> Merci
neutral  Daryo: yes and no - presented like that (putting together two separate fragments) it's total nonsense - you have to look at the structure of the whole sentence.
3 hrs
  -> putting together two separate fragments ?
agree  Eliza Hall: This works, except that "correspond à" isn't the right register for a definition provision in a legal contract. I just noticed you suggested "désigne" in the alternative -- that's what I suggested; it hits the right register.
5 hrs
  ->  Merci ; en ce qui concerne le registre, toujours difficile de l'évaluer sur la base d'une seule phrase, d'où les différentes propositions.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net profits is defined as ..[A].. less ..[B]..
le bénéfice net est défini comme la différence entre ..[A].. et ..[B]..


Explanation:
Net profits is defined as ... => they are not just repeating some generally accepted definition, it's how the partners agreed to calculate the "net profit" for the purpose of sharing costs and revenues between themselves - it's their own "internal" definition.

as for

"all of the gross amounts of money received by X from the exercise of its rights under this Agreement"

I would put

"la totalité des ... "

as it really drives home the point that that no element of revenue is to be omitted.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 50 mins (2019-09-01 06:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Net profits is defined as
-- all of the gross amounts of money received by X from the exercise of its rights under this Agreement,
less
-- only all direct expenses incurred by X in connection with its exploitation of such rights"

=>

le bénéfice net est défini comme la différence entre ..
-- la totalité des montants bruts ..
et
-- les seules dépenses directes... ..

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: This is too far from the original. There is no poetic license or room for creative flexibility in legal translations. But I agree that this is their own contractually agreed definition.
10 mins
  -> there is not a smallest trace of "poetic licence" in this version - it's exactly the same meaning - expressed in a clearer way.
agree  Germaine: It is, indeed, the agreed definition as a professional would draft it in French. There's no "creativity" in using the formal langage. D'où: "...la différence entre la totalité... et les seules charges directes totales... " // My point, exactly!
4 hrs
  -> "as a professional would draft it in French" - this IS meant for professionals. Merci!
agree  Francois Boye
11 hrs
  -> Thanks!
disagree  Eric KUATE FOTSO: Ce n'est pas ce que dit la source
1 day 2 hrs
  -> if you really believe that, better stay clear from accounting - or get in the habit of reading the whole sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search