This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Misura agevolazione

English translation: Subsidies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Misura agevolazione
English translation:Subsidies
Entered by: EirTranslations

05:39 Aug 30, 2019
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Misura agevolazione
See below thanks

Agevolazioni per zone tariffarie nel settore dell’agricoltura per l’anno 2019

Le agevolazioni per zone tariffarie nel settore dell’agricoltura, per l’anno 2019,non hanno subito variazioni.

In base alla previsione di cui all’articolo 1, comma 45, della legge 13 dicembre 2010, n. 220 (legge di stabilità 2011), sono infatti a regime le misure già in essere fino a luglio 2010, come di seguito riportate:

Territori

Misura agevolazione

Aliquota applicata

Non svantaggiati (ex fiscalizzato Nord)
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:55
Subsidies
Explanation:
I would use this term in agricultural contexts.

"An agricultural subsidy (also called an agricultural incentive) is a government incentive paid to agribusinesses, agricultural organizations and farms to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities. Examples of such commodities include: wheat, feed grains (grain used as fodder, such as maize or corn, sorghum, barley and oats), cotton, milk, rice, peanuts, sugar, tobacco, oilseeds such as soybeans and meat products such as beef, pork, and lamb and mutton.["
https://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_subsidy

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 17:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

"There can be no doubt, therefore, that back in the '60s when the EEC was
providing SUBSIDIES for planting of new vineyards, it would have been wise to stipulate, as a condition for obtaining a SUBSIDY, that vines should be planted only in the hills. "
https://arkletontrust.co.uk/wp-content/uploads/2017/12/Infor...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "provision(s) for subsidies" if you want to be specific about this part of your queried term:
(This quote is intended to show usage of this term).
"But for food-deficit countries, such as Bangladesh and Japan, provision for subsidies is required to encourage farm production. "
https://core.ac.uk/download/pdf/35459474.pdf
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:55
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Subsidies
Lara Barnett
2aid/relief programme
Wendy Streitparth


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aid/relief programme


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Subsidies


Explanation:
I would use this term in agricultural contexts.

"An agricultural subsidy (also called an agricultural incentive) is a government incentive paid to agribusinesses, agricultural organizations and farms to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities. Examples of such commodities include: wheat, feed grains (grain used as fodder, such as maize or corn, sorghum, barley and oats), cotton, milk, rice, peanuts, sugar, tobacco, oilseeds such as soybeans and meat products such as beef, pork, and lamb and mutton.["
https://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_subsidy

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 17:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

"There can be no doubt, therefore, that back in the '60s when the EEC was
providing SUBSIDIES for planting of new vineyards, it would have been wise to stipulate, as a condition for obtaining a SUBSIDY, that vines should be planted only in the hills. "
https://arkletontrust.co.uk/wp-content/uploads/2017/12/Infor...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "provision(s) for subsidies" if you want to be specific about this part of your queried term:
(This quote is intended to show usage of this term).
"But for food-deficit countries, such as Bangladesh and Japan, provision for subsidies is required to encourage farm production. "
https://core.ac.uk/download/pdf/35459474.pdf

Example sentence(s):
  • " European farmers receive CAP SUBSIDIES of around £40 billion each year, and these SUBSIDIES account for around 35% of the entire EU spending budget."
  • "The Common Agricultural Policy (CAP) is the agricultural policy of the European Union. It implements a system of AGRICULTURAL SUBSIDIES and other programmes"

    https://www.economicsonline.co.uk/Global_economics/Common_Agricultural_Policy.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Agricultural_Policy
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Ann Franch
3 days 20 hrs
  -> Thank you.
agree  Jasmina Towers
10 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search