transcrito em breve relatório

English translation: transcribed in a summarized report

02:28 Aug 30, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth certificate

Portuguese term or phrase: transcrito em breve relatório

Not much to add I'm afraid. Just one of those fixed phrases on Brazilian official documents.

Lars Palmer KudoZ activity Questions: 596 (none open) (5 without valid answers) (120 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 05:40

English translation:transcribed in a summarized report

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transcribed in a summarized report

Teresa Freixinho

transcribed here in summary.

Mark Robertson

here transcribed and summarised

Paul Dixon

in brief

David Hollywood

transcribed in short, abstracted form

Adrian MM.

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

in brief

Explanation:
would maybe work in this context

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-30 02:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

or "in short"

in a few words; in short.

David Hollywood
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

transcribed in a summarized report

Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

transcribed here in summary.

Explanation:
See discussion entries

Mark Robertson
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1218

16 hrs confidence:

transcribed in short, abstracted form

Explanation:
I think the word order would be different and longer in ENG, namely 'short particulars transcribed in an abstract' (meaning a summary, so a short- vs.a full-form birth certificate in the UK and the US.

Example sentence(s):

UK: Over the years, the UK registration offices have issued many types of birth certificate. The most common of these was a Short Birth Certificate.
USA: Think of the short-form birth certificate as a sort of Cliffs Notes version of the long-form birth certificate. In states that use both formats – and not all states do – the long-form birth certificate is the real deal with all the nitty-gritty,

Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/transc...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

3 days 10 hrs confidence:

here transcribed and summarised

Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 73

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transcrito em breve relatório

English translation: transcribed in a summarized report

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

transcrito em breve relatório

English translation: transcribed in a summarized report

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language