pre-market and post-market control system

Arabic translation: نظام الرقابة قبل و بعد الطرح في السوق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-market and post-market control system
Arabic translation:نظام الرقابة قبل و بعد الطرح في السوق
Entered by: Rasha Mohamed

16:19 Aug 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Finance (general)
English term or phrase: pre-market and post-market control system
exchange of information on pre-market and post-market control system

is context is about food control system
Rasha Mohamed
Egypt
نظام الرقابة قبل و بعد الطرح في السوق
Explanation:
Pre-market control system:هو نظام مراقبة المنتج قبل الطرح في الأسواق ويتم من خلال تأكد المسؤولين في المنشأة على استيفاء المنتج للشروط و المتطلبات الأساسية
Post-market control system: هو ذات الشيء لكنه يتم بعد طرح المنتج في الاسواق من قبل السلطات المعنية
Selected response from:

Mohammad Shihabi
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نظام الرقابة قبل و بعد الطرح في السوق
Mohammad Shihabi
4نظام المراقبة السابقة واللاحقة للتسويق
Hassan Achahbar
4نظام الرقابة قبل التسويق و بعده
Ebrahim Mohammed
3نظام مراقبة مرحلة ما قبل التسويق وما بعده
mona elshazly


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام الرقابة قبل و بعد الطرح في السوق


Explanation:
Pre-market control system:هو نظام مراقبة المنتج قبل الطرح في الأسواق ويتم من خلال تأكد المسؤولين في المنشأة على استيفاء المنتج للشروط و المتطلبات الأساسية
Post-market control system: هو ذات الشيء لكنه يتم بعد طرح المنتج في الاسواق من قبل السلطات المعنية

Mohammad Shihabi
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you, this is the exact meaning I search for.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام المراقبة السابقة واللاحقة للتسويق


Explanation:
تبادل المعلومات حول نظام المراقبة السابقة واللاحقة للتسويق

https://ispe.org/pharmaceutical-engineering/september-octobe...



Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام الرقابة قبل التسويق و بعده


Explanation:
نظام الرقابة قبل التسويق و بعده

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-27 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

pre-market and post-market: قبل التسويق و بعده
https://glosbe.com/en/ar/pre-market and post-market

control system: نظام الرقابة
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/control system

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نظام مراقبة مرحلة ما قبل التسويق وما بعده


Explanation:
نظام مراقبة مرحلة ما قبل التسويق وما بعده

mona elshazly
Egypt
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search