release pulling strip
Russian translation: Потянуть за ленту
| 13:28 Aug 27, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Valieva Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | отпустить ремешок |
| ||
| 3 +1 | Потянуть за ленту |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отпустить ремешок Explanation: Почему бы и не перевести как "ремешок"? Поскольку ремешок не может работать на сжатие или изгиб, слово pulling можно опустить. Точного названия я не знаю: не специалист в ходунках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Потянуть за ленту Explanation: Очень легко складываются, потянув за ленту посередине сиденья, что является дополнительной возможностью пройти в узкий дверной проем, при использовании конструкции в режиме ролятора. Источник: https://au-med.ru/invalidnie-kolyaski/katalki/5019c0102sfr Reference: http://https://au-med.ru/invalidnie-kolyaski/katalki/5019c01... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations