down to a few reasons

Arabic translation: يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب

14:58 Aug 26, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / skincare
English term or phrase: down to a few reasons
Unbiased observers then observed the photographs. The results were fascinating. It showed that those who suffered from disturbed sleep patterns appeared less healthy and less attractive. It even showed that there were changes in the actual skin colour. This was down to a few reasons; more wrinkles, dark circles and swollen eyes.
samar sarafi
Local time: 13:49
Arabic translation:يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب
Explanation:
يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب
Ebrahim Mohammed
4راجع لبعض الأسباب
Hisham Saad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
راجع لبعض الأسباب


Explanation:
I think there is a typo and the correct phrase should have been as follows :

Due to a few reason

which can be translated as :

راجع لبعض الأسباب

Therefore, I suggest that you ask the client to verify this issue

Hisham Saad
Egypt
Local time: 13:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب


Explanation:
يعود لعدة أسباب / يعزى لعدة أسباب

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J
51 mins
  -> Thanks ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search