ganzer Satz

06:08 Aug 27, 2019 

Als Ergänzung der Lösungen von Kay-Viktor und Johannes: Die Schwankungen des BSE (Bruttospielertrag) entstehen u. a. dadurch, dass es ab und an "rollover" - nicht geknackte Jackpots - gibt (die durch höhere Anreize mehr Teilnehmer anlocken und dadurch mehr BSE generieren). Ferner wird rechnerisch berücksichtigt, dass es bei dieser Spielart nicht zum sofortigen Wiedereinsatz der Gewinne ("recycling") kommt - im Unterschied etwa zu Spielautomaten oder im Kasino.

21:19 Aug 26, 2019 

In lottery, we have analysed changes in stakes to remove volatility in GGR due to other factors (e.g. the timings of rollovers) and because recycling is not seen in lottery given the win profile of the game.

In der Lotterie haben wir die veränderten Wetteinsätze analysiert, um die Volatilität der GGR aufgrund anderer Faktoren (z. B. Zeitraum für Kreditverlängerung) herauszurechnen und weil in der Lotterie aufgrund des Gewinnprofils des Spiels kein Rücklauf zu beobachten ist.

Frage ist bloß, wo ist der kritische Punkt? Ist es die Abkürzung GGR, für die ich auch keine Erklärung gefunden habe? Machen meine Interpretationen die Sache klarer, insbesondere im Hinblick auf den weiteren, uns unbekannten Kontext?

12:29 Aug 26, 2019 

das bezieht sich m. E. auch auf "we have analysed". Der Satz ist nicht schön aufgebaut, aber m. E. bedeutet das

Bei den Lotteriespielen haben wir die Veränderungen bei den Einsätzen aus zwei Gründen analysiert: erstens, weil wir die Volatilität bei den BSE aufgrund von anderen Faktoren (wie z.B. Zeitpunkte der Rollover) beseitigen möchten, und zweitens, weil Recycling bei Lotteriespielen aufgrund des Gewinnprofils des Spiels nicht vorkommt.

Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht. Das "because" könnte sich auch auf die Volatilität beziehen.