female luer lock

Russian translation: ответная часть люэровского фиксатора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:female luer lock
Russian translation:ответная часть люэровского фиксатора
Entered by: Elena Shtronda

12:08 Aug 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: female luer lock
The *** sensor is intended for use during sleep disorder studies to detect respiratory airflow for recording onto a physiological recorder.
Specifications
Airflow Sensor Cannula Input Connector: female luer lock
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 19:05
ответная часть люэровского наконечника/фиксатора/коннектора
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
Смотрите выбранный ответ и дополнение Павла
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ответная часть люэровского наконечника/фиксатора/коннектора
Andrey Svitanko
4...входной разъём: гнездовой люэровский с замковым соединением
Stanislav Korobov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответная часть люэровского наконечника/фиксатора/коннектора


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
Смотрите выбранный ответ и дополнение Павла

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova: ср. также: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...входной разъём: гнездовой люэровский с замковым соединением


Explanation:
гнездовой = female (в противовес: штекерный = male)

люэровский с замковым соединением = luer lock (см., напр., ГОСТР ИСО 7886-2—2017. Часть 2).
В принципе, может быть и "винтовое соединение", но на иллюстрациях переводимого материала (видимо, http://old.salterlabs.com/documents/BinapsManualRevC.pdf ) увидеть резьбу внутри этого "Input" не удаётся. Поэтому "замковое" будет носить более универсальный (общий) характер.

Похоже, что там в "Input" описываемого датчика входит просто катетер (трубочка)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-25 14:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вышеупомянутый ГОСТ (см. рисунок) - здесь: https://files.stroyinf.ru/Data/650/65050.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-25 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "гнездового" см. также https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...

Там, кстати, есть как всегда точное определение проф.Венедиктова для "female": "внутренний конус" (так пишут и в других ГОСТах). Однако наш "Input" не очень напоминает конус... Кроме того, есть некоторые сложности в осмыслении этого понятия "внутренний конус" (при сопоставлении с конусом "наружным"), т.е. "female" vs "male".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-25 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут http://karl-storz.medzakupki.ru/teleskopi-irrigatsionnoaspir... прямо пишут "Переходник с замком LUER, гнездовой/внутренний конус...". Но это - переводной текст...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search