une soute décaissée
English translation: maximized/stripped boot
| 15:37 Aug 24, 2019 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorhome | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maximized/stripped boot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Photo d'une soute de camping-car |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
maximized/stripped boot Explanation: The meaning I know is "hollowed out" in French technical jargon. To save weight or space, or create passageway. I'm guessing the camper trade name. Space maximized? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Photo d'une soute de camping-car Reference information: https://www.lemondeducampingcar.fr/pratique/conseils-pratiqu... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-08-24 17:28:20 GMT) -------------------------------------------------- décaissée = hors de la caisse Voir illustration des châssis ci-dessous au chapitre Châssis en échelle http://www.fiches-auto.fr/articles-auto/fonctionnement-d-une... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2019-08-24 17:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Voir également http://forum-camping-car.fr/camping-car/94/presentation-tech... Définition de DPS |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
