ganzer Satz
German translation: siehe unten
| 12:10 Aug 24, 2019 |
| English to German translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antje Matthaeus Germany Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siehe unten |
| ||
| 5 | Produkte aus einer Hand (einheitliche Wertschöpfungskette) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ganzer satz siehe unten Explanation: Basierend auf unseren früheren Arbeiten, die sich mit dem Ausgabeverhalten von Spielern in den Offshore-Märkten mehreren Ländern befassen, sind Spieler mit höheren Ausgaben eher in nicht lizensierten Märkten aktiv und geben ihr Geld für eine Reihe von Produktkategorien aus. Product vertical ist nicht genau definiert, aber es geht grundsätzlich um Produktgruppen. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-08-24 19:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Laut unseren früheren Arbeiten, die sich mit dem Ausgabeverhalten von Spielern in den Offshore-Märkten in mehreren Ländern befassen, sind Spieler mit höheren Ausgaben eher in nicht lizensierten Märkten aktiv und geben ihr Geld für eine Reihe von Produktkategorien aus. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| product verticals Produkte aus einer Hand (einheitliche Wertschöpfungskette) Explanation: Ich gehe davon aus, dass es um "vertical markets"" geht, weil der Ref einfam zu übersetzen ist. Als vertikalen Markt bezeichnet man in der Volkswirtschaft einen Markt, auf dem Waren und Dienstleistungen aus Geschäftsfeldern einer Wertschöpfungskette einer bestimmten Branche angeboten werden. Es werden unter Umständen „ganze Lösungen“ angeboten, das heißt ein Bündel an Waren und Dienstleistungen aus einem Geschäftsfeld. Dieses Bündel wird vom Anbieter für den Kunden gezielt zusammengestellt, was in der Regel die Mitwirkung des Kunden erfordert und Zwischenhändler ausschließt. Der Anbieter seinerseits wird allerdings in der Regel Komponenten seiner Lösung zukaufen. Als Beispiel kann ein Anbieter von Telekommunikationslösungen gelten, der ein Callcenter beliefert. Der Kunde erhält Telefonapparate, eine Telefonanlage. Man verlegt die Leitungen, schaltet einen Anschluss ins öffentliche Telefonnetz. Der Kunde erhält eine Software, die dem Anrufer alle wichtigen Daten anzeigt. Er wird in Fragen der Bedienung geschult. Die Mitarbeiter werden zu Callcenter-Agenten ausgebildet, und schließlich werden die Telefonverbindungen über den Anbieter abgewickelt. Womöglich tritt der Anbieter gleich auch als Leasing-Geber für die Geräte auf. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vertikaler_Markt A vertical market is a market in which vendors offer goods and services specific to an industry, trade, profession, or other group of customers with specialized needs. An example could be software that manages services in hotels—amenities solutions. It is distinguished from a horizontal market, in which vendors offer a non-specific, broad range of goods and services to a large group of customers with a wide range of needs, such as businesses as a whole, men, women, households, or, in the broadest horizontal market, everyone. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vertical_market -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-08-25 06:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Eine weitere mögliche Umschreibung wäre: "Produkte des senkrechten Marktes". Damit zum Beispiel noch eine Kontextübersetzung " Aufgrund unseren früheren Arbeiten zu den Umsätzen auf dem Offshore-Markt in Ländern unterschiedlicher Rechtsverhältnisse nehmen Spieler mit höherer Kaufkraft häufiger am unlizenzierten Markt teil und investieren regelmäßig in unterschiedliche Produkte des senkrechten Marktes. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs (2019-08-27 07:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Variante: Aufgrund unserer bisherigen Arbeiten über die Umsätze auf den Offshore-Finanzplätzen in Ländern mit unterschiedlichen Rechtssystemen beteiligen sich nachfrageorientierte Spieler häufiger am ungeregelten Markt und konzentrieren sich extensiv in viele Produkte des senkrechten Marktes. Oder … vorwiegend in Produkte aus einer Hand. Der Satz lässt sich beliebig variieren. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations