This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Apple of banking

Spanish translation: La "Apple" de la industria bancaria / de la banca

22:06 Aug 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Apple of banking
"...rather than attempting to be the 'Apple of banking' or the Netflix of 'insert-your-industry-here'".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 22:19
Spanish translation:La "Apple" de la industria bancaria / de la banca
Explanation:
Yo creo que usaría "Apple" tal vez con comillas...

https://es.wikipedia.org/wiki/Apple

Pues luego tienes "Netflix"...

Están usando las marcas como tales...

El Shakespeare de España sería Lope o Cervantes...

Pues eso... ;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6La "Apple" de la industria bancaria / de la banca
JohnMcDove
3 +1lo mejor de la banca
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el predilecto de la banca
Enrique Soria
3el no va más de la banca/ el corazón de la banca/ el rey de la banca
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apple of banking
lo mejor de la banca


Explanation:
La banca personalizada. La banca de tu medida. La banca perfecta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio: Claro, esa o alguna parecida. Saludos!
28 mins
  -> Gracias Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el predilecto de la banca


Explanation:
most appreciated and valued

Enrique Soria
Mexico
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apple of banking
el no va más de la banca/ el corazón de la banca/ el rey de la banca


Explanation:
Ideas en el mismo registro del original.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
apple of banking
La "Apple" de la industria bancaria / de la banca


Explanation:
Yo creo que usaría "Apple" tal vez con comillas...

https://es.wikipedia.org/wiki/Apple

Pues luego tienes "Netflix"...

Están usando las marcas como tales...

El Shakespeare de España sería Lope o Cervantes...

Pues eso... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez: Estoy de acuerdo, dejaría las marcas comerciales. Un saludo, John :)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-) ¡Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Tienes razón, esa mayúscula manda. Saludos John.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-) Saludos y buen domingo ya...
agree  Pablo Cruz
7 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) Lo dicho... (saludos y todas esas cosas... ;-)
agree  Juan Gil: Tal cual.
8 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-) (Tal cual como la leche "Pascual"... ;-) (Me parece que es marca es solo de España... ;-) ¡Saludos y buen domingo!
agree  Mónica Algazi: Qué musical, colega! Buen domingo para ti también! : )
14 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) Pues eso, salu-seis... ;-) Y buen re-mingo... (después del "do-mingo" va el "re-mingo", ¿no?) (Las clases de solfeo las tengo muy olvidadas... ;-)
agree  Eugenia Martin
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Eugenia. :-) ¡Buen domingo, o "mi-mingo" (do- re -mi...) ! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search