distill down to the core nuggets
Portuguese translation: extrair as informações mais relevantes; reter as informações úteis; reduzir ao essencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Aug 23, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
filtrar a informação essencial Explanation: Não acho necessário ser literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
retive informações úteis Explanation: nugget of information/wisdom etc a piece of valuable information, advice etc It took months to extract that nugget of information from them. https://www.ldoceonline.com/dictionary/nugget-of-information... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reduzi ao essencial Explanation: Sugestão em PT(pt)... Neste sentido, o objectivo será reduzir ao essencial a documentação produzida, racionalizar todo o processo documental, bem como a utilização dos meios disponíveis para a sua execução https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/2061/1/23152_ulfl0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10extraí as informações mais relevantes Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/nuggets of information nugget of information A particular or singular thing that someone has written or said which is especially informative, interesting, useful, etc. Can also be used sarcastically to imply that what is said is banal, useless, or uninformative. https://www.thefreedictionary.com/distilled to separate or extract the essential elements of: distill the crucial points of the book. -------------------------------------------------- Note added at 2 días 2 horas (2019-08-25 17:21:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Matheus! |
| |
Grading comment
| ||