13:36 Aug 23, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law firm billing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Billing Timekeeper |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cronometrista Explanation: Assim vejo eu a traducao para essa frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cronômetro Explanation: Apenas mais uma sugestão. Mas "cronometrista" me parece muito bom. Pelo contexto deve identificar se se trata de uma pessoa ou não. Boa sorte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apontador Explanation: Diria assim em PT(pt), é a pessoa responsável por fazer as medições do trabalho produzido e apontá-las. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-08-23 14:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Ver: https://linguagista.blogs.sapo.pt/traducao-timekeeper-108101... https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/constructio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisor de cronograma Explanation: Talvez o termo seja usado em inglês |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsável pelo ponto / pela folha de ponto Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsável pelo controle de horas Explanation: Mais uma opção. https://www.thefreedictionary.com/TIMEKEEPER Time·keep·er (tīm′kē′pər) n. b. One who keeps records of the hours worked by employees. -------------------------------------------------- Note added at 3 días 1 hora (2019-08-26 14:52:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Marcella! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
15 mins |
Reference: Billing Timekeeper Reference information: The Role of Billing Timekeeper What does it mean to become a Billing Timekeeper? What is a Billing Timekeeper? How do I or did I become a Billing Timekeeper? While not all law firms use the name Billing Timekeeper, it is a name that Juris and most Juris users use to describe the attorney that is responsible for a Matter and responsible for reviewing the client’s Bill or Invoice. Some firms call them Responsible Timekeepers. https://www.lexisnexis.com/community/lexisnexisuniversityblo... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-08-23 14:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Do que estive a ler, há até programas/software indicados para escritórios de advogados. Porém, não se trata só de gerir as horas, mas também as despesas que os advogados têm com os seus clientes. https://www.getapp.pt/directory/240/billing-invoicing/softwa... Sendo assim, diria "responsável pela gestão de horas e despesas para faturação aos clientes" conforme "agree" dado à Andrea. Não sei se poderia utilizar "apontador" como sugerido nas mesmas perguntas no Proz. Não "amei" muito esse termo, para pt-pt, embora esteja na IATE. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-23 14:59:22 GMT) -------------------------------------------------- De nada :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.