es kam bei xy zu xy
English translation: experienced runs of tachycardia ( see sentence below)
| 09:57 Aug 23, 2019 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1occurred Explanation: While in intensive care [.............], episodes of tachycardia occurred. https://oregon.providence.org/forms-and-information/a/ask-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
atrial fibrillation and ... were accompanied by a tachycardic event Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1experienced runs of tachycardia ( see sentence below) Explanation: I will break the rules here and provide the entire sentence since I know that "bei" may pose some difficulties, too: The patient who suffers from known atrial fibrillation and carries a DDD-R pacemaker, experienced runs of tahycardia while in the ICU. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
within a background of atrial fibrillation and a DDD-R (atrio-ventricular) pacemaker Explanation: The DDD-R pacemaker has been placed because the patient has cardiac rhythm disturbances due to atrial fibrillation. Within that background, despite the presence of the pacemaker, the patient still suffers from arrhythmia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
xy leads to xy Explanation: typically when you see xy you will then also see xy. cause and effect. https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=Im%20Zuge%20des%20intensivmedizinischen%20Aufenthaltes%20kam%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations