This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en segundas y últimas instancias

English translation: on appeal and by a court of last resort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en segundas y últimas instancias
English translation:on appeal and by a court of last resort
Entered by: Manuel Aburto

04:53 Aug 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Project overview
Spanish term or phrase: en segundas y últimas instancias
Hola,

A continuación, otra consulta relacionada con el mismo tema:

Los órganos jurisdiccionales laborales son especializados en materia de derecho laboral, cuenta con juzgados laborales en las provincias y en algunas regiones, los jueces locales conocen de la materia laboral, se cuenta con un único Tribunal de Apelación Laboral a nivel nacional, se cuenta con un único Tribunal de Apelación Laboral a nivel nacional quien se encarga de resolver en segundas y últimas instancias.

Alguna sugerencia al respecto.

Desde ya, agradezco sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:46
on appeal and by a court of last resort
Explanation:
en segunda instancia = on appeal
en última instancia = by a court of last resort

Referencia:
West III, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2e.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5on appeal and by a court of last resort
Wilsonn Perez Reyes
4in second and final instance / on appeal and final instance
Tanja Vernić


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on appeal and by a court of last resort


Explanation:
en segunda instancia = on appeal
en última instancia = by a court of last resort

Referencia:
West III, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2e.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
  -> Muchas gracias, Neil.
agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Muchas gracias, Chris.
agree  Laura Manary: agree
7 hrs
  -> Muchas gracias, Laura.
agree  Sandro Tomasi
7 hrs
  -> Muchas gracias, Sandro.
agree  Georgina Grigioni
16 hrs
  -> Muchas gracias, Georgina.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in second and final instance / on appeal and final instance


Explanation:
www.glosbe.com


    https://glosbe.com/es/en/en%20segundas%20y%20%C3%BAltimas%20instancias
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search