This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

Guarantor Collectors

Portuguese translation: cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guarantor Collectors
Portuguese translation:cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)
Entered by: Mario Freitas

22:30 Aug 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Guarantor Collectors
Customer Service representatives and ***Guarantor Collectors*** are available by phone to support patients in resolving their medical bills.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 00:44
cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)
Explanation:
São cobradores que já entram em contato diretamente com as pessoas responsáveis pelo pagamento, ou seja, não vão incomodar familiares ou o paciente, desde que esses avalistas/fiadores sejam informados.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)
Mario Freitas
3fiador (do paciente) [relativo a cobranças do hospital]
Camila Cintra
3Encarregado de Cobraça de garantias
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantor collectors
fiador (do paciente) [relativo a cobranças do hospital]


Explanation:
Lincoln,

foi o que encontrei em minha pesquisa:

https://www.bmc.org/sites/default/files/Programs___Services/...

https://www.bmc.org/sites/default/files/Programs___Services/...

Camila Cintra
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
guarantor collectors
cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)


Explanation:
São cobradores que já entram em contato diretamente com as pessoas responsáveis pelo pagamento, ou seja, não vão incomodar familiares ou o paciente, desde que esses avalistas/fiadores sejam informados.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Este "guarantor" está meio esquisito. Fui pesquisar melhor agora, com + tempo. Parece-me que são empresas credoras/de cobrança junto dos fiadores dos doentes.
9 hrs
  -> É algo assim mesmo, Sandra. E esses "collectors" fazem as cobranças diretamente a essas firmas e não incomodam a família, certo?
agree  Andrea Pilenso
10 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Clauwolf
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Marcus Vinicius Belo
5 days
  -> Obrigado, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantor collectors
Encarregado de Cobraça de garantias


Explanation:
Só uma sugestão.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search