17:09 Aug 22, 2019 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | و ما شابه ذلك — يحد من تداولها |
| ||
4 | وما شابه ذلك- لا يوفي الموضوع حقه |
|
وما شابه ذلك- لا يوفي الموضوع حقه Explanation: الشرطة ترمز إلى نهاية الجملة الاعتراضية التي تبدأ من with founder stories |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
و ما شابه ذلك — يحد من تداولها Explanation: Thinking of an anniversary as all about the company—with founder stories, timelines, achievements, innovations and the like—limits the conversation. الإعتقاد بأن الذكرى السنوية تتعلق فقط بالشركة و قصص مؤسسيها و الجداول الزمنية و الإنجازات و الإبتكارات و ما شابه ذلك يحد من تداولها (مداولتها)....بيمنا Expanding the vision so that anniversary storytelling relates the company to all its stakeholders and their interests and lives creates a platform for media, speeches, exhibits, publications, websites, and more. بينما توسيع الرؤية المتعلقة برواية قصص الذكرى السنوية لتربط بين الشركة و المساهمين و مصالحهم وحياتهم يخلق منبر لوسائل الإعلام و الخطب والمعارض والمنشورات والمواقع الإلكترونية وأكثر من ذلك conversation مداولة https://www.arabdict.com/de/english-arabic/conversation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.