the like—limits the conversation

Arabic translation: و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

17:09 Aug 22, 2019

English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: the like—limits the conversation

Regardless of where you set the balance point, there is a crucial mindset issue that establishes how a company defines its anniversary. Thinking of an anniversary as all about the company—with founder stories, timelines, achievements, innovations and the like—limits the conversation. Expanding the vision so that anniversary storytelling relates the company to all its stakeholders and their interests and lives creates a platform for media, speeches, exhibits, publications, websites, and more. The following graphic illustrates such an expansion.

samar sarafi KudoZ activity Questions: 237 (6 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:48

Arabic translation:و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

Explanation:

Thinking of an anniversary as all about the company—with founder stories, timelines, achievements, innovations and the like—limits the conversation.
الإعتقاد بأن الذكرى السنوية تتعلق فقط بالشركة و قصص مؤسسيها و الجداول الزمنية و الإنجازات و الإبتكارات و ما شابه ذلك يحد من تداولها (مداولتها)....بيمنا

Expanding the vision so that anniversary storytelling relates the company to all its stakeholders and their interests and lives creates a platform for media, speeches, exhibits, publications, websites, and more.
بينما توسيع الرؤية المتعلقة برواية قصص الذكرى السنوية لتربط بين الشركة و المساهمين و مصالحهم وحياتهم يخلق منبر لوسائل الإعلام و الخطب والمعارض والمنشورات والمواقع الإلكترونية وأكثر من ذلك

conversation مداولة
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/conversation

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 04:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

Ebrahim Mohammed

وما شابه ذلك- لا يوفي الموضوع حقه

Hassan Achahbar

Answers

9 hrs confidence:

وما شابه ذلك- لا يوفي الموضوع حقه

Explanation:
الشرطة ترمز إلى نهاية الجملة الاعتراضية التي تبدأ من
with founder stories

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

21 hrs confidence:

و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the like—limits the conversation

Arabic translation: و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the like—limits the conversation

Arabic translation: و ما شابه ذلك — يحد من تداولها

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language