من يسَيِّر الفلك في البحر

13:25 Aug 22, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literary Book
Arabic term or phrase: من يسَيِّر الفلك في البحر
حينئــذ رفعت عيني إلى من يسَيِّر الفلك في البحر، فسمع أنيني، وأنقذني من لِجاج البحر إلى بـرّ الأمـــان،
Mohammad Khalid
Egypt
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4 +1Allah, the Almighty, who causes ships to move onward through the sea
Morano El-Kholy
4[Allah] who makes ships sail through the ocean
Muhammad Hosny
3who eases the paths in rhe ssa
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Allah] who makes ships sail through the ocean


Explanation:
Then I went on supplicating to [Allah] makes ships sail through the ocean.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-08-22 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Then I went on supplicating to [Allah] who makes ships sail through the ocean.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-22 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Then I looked up to [Allah] who makes ship sail through the sea.

Muhammad Hosny
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Allah, the Almighty, who causes ships to move onward through the sea


Explanation:
Allah, the Almighty, who causes ships to sail through the sea.
*************************************************
https://www.islamicity.org/quransearch/action.lasso.asp?-db=...
*************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanan Ahmed
1 day 4 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who eases the paths in rhe ssa


Explanation:
The way I see it

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search