This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Leave Passage Benefit

Portuguese translation: benefício de permissão de ausência (leave passage)

07:29 Aug 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Leave Passage Benefit
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "Leave Passage Benefit" no seguinte contexto:

"Eligible for Leave Passage Benefit"

O termo também aparece no texto (formulário) no seguinte contexto:

"Leave Passage Entitlement Quota"

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 08:07
Portuguese translation:benefício de permissão de ausência (leave passage)
Explanation:
Não encontrei o termo em inglês, apenas referências dessa prática na Malásia.

http://lampiran1.hasil.gov.my/pdf/pdfam/PR1_2003.pdf

https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...



https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...


Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7subsídio/prestação de viagem/deslocação/para passagens em férias/licença
Ana Vozone
4 +1Subsídio de viagens (ou passagens) aéreas
Cláudia Pinheiro Pereira
5benefício de passagem livre
Simone Valiceli
5direito à cota (quantidade) de passagem livre
Simone Valiceli
3benefício de permissão de ausência (leave passage)
Andrea Pilenso


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leave passage benefit
benefício de permissão de ausência (leave passage)


Explanation:
Não encontrei o termo em inglês, apenas referências dessa prática na Malásia.

http://lampiran1.hasil.gov.my/pdf/pdfam/PR1_2003.pdf

https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...



https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...




Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
leave passage benefit
subsídio/prestação de viagem/deslocação/para passagens em férias/licença


Explanation:
Passage é equivalente a "passagens" em português. Bilhetes.

https://www.iras.gov.sg/IRASHome/Businesses/Employers/Tax-Tr...

https://www.iras.gov.sg/irashome/Individuals/Foreigners/Your...

Ana Vozone
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
12 mins
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Alcinda Marinho
13 mins
  -> Obrigada, Alcinda!
agree  Clauwolf
21 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
agree  Marcus Vinicius Belo
5 days
  -> Obrigada, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leave passage benefit
Subsídio de viagens (ou passagens) aéreas


Explanation:
Encontrei isto num site de Hong Kong que depreendo se trate também de "viagens" ou "passagens", como aliás já referiu a Ana Vozone. Acho que "viagens" soa mais Português de PT.

https://www.csb.gov.hk/english/admin/benefits/113.html

Example sentence(s):
  • https://observatoriomanaus.com/2019/08/proposta-preve-subsidio-de-passagens-aereas-para-locais-de-dificil-acesso/
  • https://www.dn.pt/economia/interior/novo-modelo-de-subsidio-nas-viagens-aereas-para-a-madeira-entra-em-vigor-4755745.html
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leave passage benefit
benefício de passagem livre


Explanation:
"Eligible for Leave Passage Benefit"
"Elegível ao benefício de passagem livre"
o termo significa que, por algum motivo, como por exemplo pela idade, ou por alguma doença crônica, uma (a) pessoa tem o direito de receber o benefício de não pagar passagens, tem o direito ao passe livre, ao transporte livre.

Simone Valiceli
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leave Passage Entitlement Quota
direito à cota (quantidade) de passagem livre


Explanation:
O termo também aparece no texto (formulário) no seguinte contexto:

Leave Passage Entitlement Quota = nessa frase o que é solicitado é que você coloque "o título do direito constituído", ou seja, porque você tem direito a essa Cota? Qual o motivo que justifica você ter o direito a esse benefício.

(Cota é a quantidade)
Esse benefício certamente tem uma cota, uma certa quantidade que pode ser fornecida, e você precisa colocar o motivo pelo qual você teria direito, ou seja, é elegível a esse benefício.



Simone Valiceli
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search