This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

VP, Publishing & Conferences

Portuguese translation: Vice-Presidente Editorial e de Conferências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VP, Publishing & Conferences
Portuguese translation:Vice-Presidente Editorial e de Conferências
Entered by: Douglas Veloso

11:46 Aug 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: VP, Publishing & Conferences
Esse cargo, presente nos créditos da publicação, vem logo após o nome do profissional. Pensei em colocar como "Diretor de Publicações e Palestras", mas não está soando natural e nem encontrei qualquer denominação de cargo similar no português brasileiro.
Douglas Veloso
Brazil
Local time: 08:55
Vice-Presidente Editorial e de Conferências
Explanation:
Acredito que VP seja vice-presidente.

Já li em alguns guias de estilo que pedem para deixar nomes de cargos em inglês (CIO, CEO, etc.), mas eu sempre prefiro traduzir quando possível.

Essa seria uma sugestão :)
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:55
Grading comment
Obrigado, Neyf. Todas as contribuições foram boas, mas acabei escolhendo utilizar a sua. Ótima sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vice-Presidente Editorial e de Conferências
Neyf Almeida
3 +2vice-presidente, Editoriais e Congressos
Clauwolf
4 +1Vice-Presidente de Publicações e Conferências
Marcella Pacífico
3Vice-presidente editorial & eventos
Sergio Carré
3Vice-Presidente, Publicações e Conferências
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vp, publishing & conferences
Vice-Presidente Editorial e de Conferências


Explanation:
Acredito que VP seja vice-presidente.

Já li em alguns guias de estilo que pedem para deixar nomes de cargos em inglês (CIO, CEO, etc.), mas eu sempre prefiro traduzir quando possível.

Essa seria uma sugestão :)

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Neyf. Todas as contribuições foram boas, mas acabei escolhendo utilizar a sua. Ótima sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
0 min
agree  Paulo Gasques
1 hr
agree  Laura Hafner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vp, publishing & conferences
vice-presidente, Editoriais e Congressos


Explanation:
:) Uma ideia

Clauwolf
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
7 mins
  -> obrigado
agree  Angela Nery
15 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vp, publishing & conferences
Vice-Presidente de Publicações e Conferências


Explanation:
Veja referência:
https://brasilturis.com.br/iata-anuncia-jurados-e-alteracoes...

Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Enquanto eu pesquisava, vocês postava :)
3 mins
  -> =)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vp, publishing & conferences
Vice-presidente editorial & eventos


Explanation:
Deixo minha sugestão com base nas referências que indico. Se o cargo no texto original é VP, minha opinião é manter Vice-presidente (VP).

Example sentence(s):
  • "Marcelo Rech, presidente da ANJ e <b>vice-presidente editorial</b> e institucional do Grupo RBS (...)"
  • "Eis que em 2011 veio o convite do Leopoldo de Albuquerque para atuar como <b>vice-presidente de eventos</b> e promoções (...)"

    Reference: http://www.meioemensagem.com.br/home/midia/2019/08/16/sessao...
    Reference: http://www.advbpe.org.br/palavra-da-presidente
Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vp, publishing & conferences
Vice-Presidente, Publicações e Conferências


Explanation:
Mais uma sugestão.
Responsável pelo pelouro das Publicações da empresa/grupo de empresas.

https://www.google.com/search?q="pelouro das publicações"&oq...
https://www.google.com/search?ei=XDFdXbuiCeuNlwSnxYvgAQ&q="p...

Ana Vozone
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search