at the better part...

English translation: almost (all/most of)/up to $3 million

23:17 Aug 20, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / listening and comprehension
English term or phrase: at the better part...
Is the actor saying: At the better part of 3 million dollars? And if he's saying that, what does he mean?

Link: https://youtu.be/B3tZdUKWHMM

Time: 7:39 until 7:42

Thanks!
Daniel Slon
Selected answer:almost (all/most of)/up to $3 million
Explanation:
it means it's almost $3 million i.e. it isn't that much less than $3 million so not 2 or 2.5 million

so not more than €3million

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-bet...

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-b...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-22 15:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped.

Just to be clear "better part of" probably means somewhere between 2.75 and 3 million if you need an idea of figures. (Less than 3 but more than 2.75)
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:34
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3almost (all/most of)/up to $3 million
Yvonne Gallagher
5the better part of three million dollars
Mark Robertson
4 -1They have an amount that is three million dollars+
Bisher Asil


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
They have an amount that is three million dollars+


Explanation:
Sorry I misread the question the first time, a better part of something means they aren't near the border to two million for example, so they might have 3 and a half million, but can't have 3 million and 100 thousand

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: That isn't what it means and your phrasing isn't gramatically correct English.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the better part of three million dollars


Explanation:
so it goes

Mark Robertson
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the better part of ...
almost (all/most of)/up to $3 million


Explanation:
it means it's almost $3 million i.e. it isn't that much less than $3 million so not 2 or 2.5 million

so not more than €3million

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-bet...

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-b...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-22 15:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped.

Just to be clear "better part of" probably means somewhere between 2.75 and 3 million if you need an idea of figures. (Less than 3 but more than 2.75)

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheri P
6 mins
  -> Thanks!

agree  philgoddard: I do feel the asker (and the first answerer) could have looked this up.
4 hrs
  -> Thanks!

agree  B D Finch
12 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search