breaking open shut and lockfast places
Arabic translation: كسر الأبواب وفض أقفال الاماكن المغلقة
| 19:58 Aug 20, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Child protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hisham Saad Egypt Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | فتح اي مكان مغلق او مقفل |
| ||
| 5 | كسر الأبواب وفض أقفال الاماكن المغلقة |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فتح اي مكان مغلق او مقفل Explanation: this sentence is referring to the ability to open any closed spaces to look for the child |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
كسر الأبواب وفض أقفال الاماكن المغلقة Explanation: السياق هو سياق قانوني عن إنفاذ أوامر حماية الطفل والنص من قانون حماية الطفل تعبيرات (فض الأقفال) وكسر الأبواب هي التعبيرات المستخدمة في اللغة القانونية مثال المادة 5 من قانون الحجز الاداري المصري مادة 5 لا يجوز لمندوب الحاجز كسر الأبواب أو فض الأقفال بالقوة لتوقيع الحجز إلا.. الخ Break open تترجم في اللغة القانونية العربية كسر الأبواب Break open lockfast places تُترجم فض الأقفال https://www.legislation.gov.uk/asp/2011/1/part/16 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations