Blur
Italian translation: minimizza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Aug 20, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | minimizza |
| ||
| 4 | nascondere |
| ||
| 3 +1 | rende i pori meno visibili (qui) |
| ||
| 2 | mimetizza |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| blur nascondere Explanation: Io metterei "nasconde i pori" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| blur mimetizza Explanation: Offro questo come idea, a me sembra che possa andare... Blur in fondo può significare che fa perdere i contorni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| blur minimizza Explanation: L'effetto blurring io lo rendererei con : levigante e perfezionante, nel caso specifico però, parlando dei "pores" in particolare, io tradurrei con "minimizza i pori", solo che vedo che hai già un "minimising" nella frase Quindi due opzioni: - "leviga" i pori https://www.grazia.it/bellezza/make-up/pella-perfetta-senza-... -Oppure io trasformerei leggermente la frase così: it eliminates unwanted shine,whilst minimising imperfections and blurring visible pores elimina l'effetto lucido, riducendo le imperfezioni e minimizzando i pori |
| |
