intraoperative reconciliation
Italian translation: allineamento intraoperativo
| 09:45 Aug 20, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | allineamento intraoperativo |
| ||
| 3 | riconciliazione (terapeutica/farmacologica) in fase intraoperatoria |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
riconciliazione (terapeutica/farmacologica) in fase intraoperatoria Explanation: Una proposta -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-08-20 12:01:12 GMT) -------------------------------------------------- http://assr.regione.emilia-romagna.it/it/eventi/2013/sicurez... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allineamento intraoperativo Explanation: Credo che la riconciliazione si riferisca al controllo che deve essere fatto dell'allineamento dell'anca durante l'operazione e per questo si utilizza la fluoroscopia. Il seguente articolo in inglese descrive un nuovo metodo di intraoperative reconciliation per l'operazione della colonna vertebrale, ma credo che possa essere applicato anche ad un'operazione dell'anca. TECHNOLOGY FOR INTRAOPERATIVE RECONCILIATION TO ENSURE OPTIMAL ALIGNMENT IN SPINE SURGERY innovation and address the next frontier in spine surgery – ALIGNMENT. through the global alignment of the spine with the only integrated surgical platform that allows for intraoperative reconciliation to ensure global alignment is achieved.” However, among those surgeons that do, they do not currently have the means to intraoperatively reconcile to desired alignment corrections, leaving most surgeons to focus only on decompression and stabilization elements of procedures. These products, which are seamlessly integrated across the surgical workflow, are designed to help the surgeon: • CALCULATE alignment parameters with NuvaMap and Nuvaline preoperative planning tools; • CORRECT the anterior and posterior columns with comprehensive implant solutions using real-time intraoperative assessment via NuvaMap O.R.; and • CONFIRM the restoration and preservation of global sagittal alignment postoperatively, again through NuvaMap and Nuvaline. https://www.nuvasive.com/news/nuvasive-launches-integrated-g... Il seguente articolo descrive una protesi d'anca nei cani, ma credo che le fasi dell'operazione possano essere applicate anche agli esseri umani. PROTESI D’ANCA AD OSTEOINTEGRAZIONE BIOLOGICA NEL CANE Il controllo intraoperativo continuo dell’orientamento delle raspe deve essere continuo e deve essere adoperata la rotula come landmark Per stabilizzare il bacino in questa posizione, si usano alcuni sacchi di sabbia o rotoli di nastro ed è possibile utilizzare un posizionatore a “V” per mantenere l’allineamento. La posizione ideale del bacino è con entrambe le tuberosità ischiatiche sul tavolo radiografico ed entrambe le tuberosità sacrali allineate verticalmente. http://paduaresearch.cab.unipd.it/604/1/tesi_completa1.htm reconciliation the process of making two opposite beliefs, ideas, or situations agree https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reconcil... Penso che l'allineamento intraoperatorio sia fatto in modo che le parti della protesi dell\'anca/femore si adattino (match, fit = combaciare) correttamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations