This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

CIC Manager

Portuguese translation: Diretor/Gerente da CIC/Empresa de Interesse Comunitário

00:14 Aug 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: CIC Manager
O documento é referente a uma sociedade da Holanda.

This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorized, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 13:04
Portuguese translation:Diretor/Gerente da CIC/Empresa de Interesse Comunitário
Explanation:
Primeira Conferência Internacional de Advogados B | CAF

https://www.caf.com/.../primeira-conferencia-internacional-d...
12 de jul de 2017 - ... Contribution Company (Empresa de Contribuição Comunitária) ou Community Interest Company (Empresa de Interesse Comunitário).
Economia Circular: conceitos e estratégias para fazer negócios de ...

https://books.google.com.br/books?isbn=8551305158
Catherine Weetman - 2019 - ‎Business & Economics
É uma community interest company (CIC), ou “empresa de interesse comunitário”, sustentada por fundações filantrópicas e por financiamentos de governos ...
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diretor/Gerente da CIC/Empresa de Interesse Comunitário
Hari Cavalcante
5 +1Sociedade de Interesse Comunitário
Angela Nery
4Gerente de Projetos Sociais; Gerente de Empresa de Interesse Comunitário
Matheus Chaud
4Gerente de Empresa de Interesse Público
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIC manager
Gerente de Projetos Sociais; Gerente de Empresa de Interesse Comunitário


Explanation:

Deixo duas sugestões por não haver contexto suficiente para decidir, mas creio que CIC = Community Interest Company:
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cic manager
Diretor/Gerente da CIC/Empresa de Interesse Comunitário


Explanation:
Primeira Conferência Internacional de Advogados B | CAF

https://www.caf.com/.../primeira-conferencia-internacional-d...
12 de jul de 2017 - ... Contribution Company (Empresa de Contribuição Comunitária) ou Community Interest Company (Empresa de Interesse Comunitário).
Economia Circular: conceitos e estratégias para fazer negócios de ...

https://books.google.com.br/books?isbn=8551305158
Catherine Weetman - 2019 - ‎Business & Economics
É uma community interest company (CIC), ou “empresa de interesse comunitário”, sustentada por fundações filantrópicas e por financiamentos de governos ...

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduan Moraes: "Gerente da CIC"
7 mins
  -> Obrigado Eduan
neutral  Oliver Simões: Eu evitaria CIC porque tem vários significados: antigo Cadastro de Identificação do Contribuinte, Centro de Integração da Cidadania, Centro para Inovação e Competitividade etc. E tbm por ser uma sigla inglesa que não corresponde à tradução portuguesa!
10 hrs
agree  Angela Nery: Concordo em não usar o acrônimo (CIC) e deixar por extenso
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerente de Empresa de Interesse Público


Explanation:
"A community interest company (CIC) is a type of company introduced by the United Kingdom government in 2005 under the Companies (Audit, Investigations and Community Enterprise) Act 2004, designed for social enterprises that want to use their profits and assets for the public good" (emphasis added). - https://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company

"O princípio da prevalência do interesse público aduz que as atividades administrativas são desenvolvidas pelo Estado para benefício da coletividade. Não é o indivíduo em si o destinatário da atividade administrativa, mas, sim, o grupo social, como um todo" (emphasis added). - https://pt.wikipedia.org/wiki/Interesse_público

CIC: community interest company (veja primeira citação)
coletividade: community: https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/coletivida...


Oliver Simões
United States
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cic manager
Sociedade de Interesse Comunitário


Explanation:
"Sociedade", conf. o Projeto de Lei do Senado 788/2015 - file:///C:/Users/Angela/Downloads/MATE_TI_185362.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-20 12:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

legis.senado.leg.br/sdleg-getter/documento?dm=3751394

Angela Nery
Brazil
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
32 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search