waist-type tower or Mae West tower

German translation: Deltamast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waist-type tower or Mae West tower
German translation:Deltamast
Entered by: bvogt

23:13 Aug 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power transmission
English term or phrase: waist-type tower or Mae West tower
Description of a hdyroelectric power plant: "Scale model of a waist-type tower. This is the type of tower most commonly used to support transmission lines carrying voltages from 110 kV to 735 kV. It is also called a Mae West tower, after its hourglass shape." (Canada)
bvogt
Canada
Local time: 05:13
Deltamast
Explanation:
Diese Bauform heißt auf Deutsch "Deltamast".
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Deltamast
Erik Freitag
4Katzenmast (Deltamast)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
waist-type tower or mae west tower
Deltamast


Explanation:
Diese Bauform heißt auf Deutsch "Deltamast".

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
7 hrs

agree  Kim Metzger: https://de.wikipedia.org/wiki/Deltamast
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waist-type tower or mae west tower
Katzenmast (Deltamast)


Explanation:
Je nach genauer Ausführungsform (mit oder ohne seitliche Traversen) bezeichnet man diesen Masttyp als "Katzenmast" oder "Deltamast".

Types of towers
Waist-type tower
This is the most common type of transmission tower. It's used for voltages ranging from 110 to 735 kV. Because they're easily assembled, these towers are suitable for power lines that cross very uneven terrain.
http://www.hydroquebec.com/learning/transport/types-pylones....
(kommt in Deutschland praktisch nicht vor)

Deltamast ist eine Bauform von Freileitungsmasten, bei der die Traverse von einer V-förmigen Gabelung getragen wird, wobei mindestens ein Leiterseil innerhalb der Gabelung verlegt ist.
Die Bezeichnung stammt daher, dass die Gabelung mit Traverse an ein kopfstehendes großes „Delta“ erinnert.
:
Deltamasten werden meist für einen einzelnen Stromkreis, gelegentlich auch für zwei Stromkreise bis zu 765 kV eingesetzt. In den USA, Kanada, Frankreich, Spanien, Italien und in den Ländern des ehemaligen Ostblocks ist diese Bauform weit verbreitet, während in Deutschland auf Deltamasten verlegte Hochspannungsleitungen selten sind. Wegen ihrer hohen Stabilität werden sie in Österreich und in der Schweiz vereinzelt eingesetzt.

Sonderform Katzenmast
Trägt das Delta nicht nur eine obenliegende Traverse, sondern sind auch seitlich noch außenliegende (Halb-)Traversen montiert, spricht man im Französischen von einem Pylône chat („Katzenmast“), da das Bild an das Gesicht einer Katze mit abstehenden Schnurrhaaren und zwei Ohren erinnert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Deltamast

Deltamasten in Südkalifornien mit zwei 500-kV-Systemen
https://de.wikipedia.org/wiki/Deltamast
Datei:Deltamast.jpg
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Deltamast.jpg

"Katzenmasten" für je zwei Stromkreise
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:2014_Power_lines_Dunkerq...

Johannes Gleim
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. I. Verrelli: Is "Katzenmast" actually used much in German, other than to translate the French expression "Pylône chat" on Wikipedia (and sites that mirror Wikipedia's content)?
1 day 1 hr
  -> It's quite normal that the Swiss (speaking) German adapt terms from the Romandy (Swiss speaking French) as it is 3-lingual, at least in the cantons Bale, Berne etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search