This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

on the world stage

Portuguese translation: (Partipe da competição) sob os olhares do mundo/do mundo tudo/internacionais

22:07 Aug 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: on the world stage
"Compete on the world stage"

Estou buscando uma solução criativa para esta expressão. Contexto é sobre a abertura de inscrições para uma maratona.

PT-BR, por favor.

Muito obrigada.
Esther Dodo
United States
Local time: 11:58
Portuguese translation:(Partipe da competição) sob os olhares do mundo/do mundo tudo/internacionais
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que contribuíram com suas sugestões. Entretanto, esta foi a que melhor se encaixou no meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no cenário mundial
Matheus Chaud
4 +3(Venha competir) em um palco internacional
Andrea Pilenso
4em nível mundial/internacional
Teresa Freixinho
4(venha correr/competir) no palco mundial
Laura Hafner
4(corra) com atletas do mundo todo
ferreirac
3na cena mundial
Helen Oliveira
3(Partipe da competição) sob os olhares do mundo/do mundo tudo/internacionais
Hari Cavalcante
3Suba ao pódio mundial/Entre na corrida mundial/Corra pelo mundo
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no cenário mundial


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Pedro Siqueira (X)
1 hr
  -> Obrigado, Pedro!
agree  Oliver Simões: Não consigo pensar numa tradução melhor.
6 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!
agree  Marcelo Jurach
13 hrs
  -> Obrigado, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na cena mundial


Explanation:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Venha competir) em um palco internacional


Explanation:
Mais uma opção.

https://bike76.com/2019/02/mundial-de-ciclismo-sera-realizad...

Gostaria de agradecer ao Event Scotland, ao Glasgow Life, ao UK Sport e ao British Cycling pelo envolvimento entusiástico na primeira edição deste evento histórico, que irá mostrar de forma exclusiva o nosso esporte e suas diferentes disciplinas em um palco internacional.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
16 mins
  -> Muito obrigada, Alcinda!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Muito obrigada, Luiz!
agree  Suely Uyeda
16 hrs
  -> Muito obrigada, Suely!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em nível mundial/internacional


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Partipe da competição) sob os olhares do mundo/do mundo tudo/internacionais


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada a todos os colegas que contribuíram com suas sugestões. Entretanto, esta foi a que melhor se encaixou no meu contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suba ao pódio mundial/Entre na corrida mundial/Corra pelo mundo


Explanation:
Algumas outras sugestões mais criativas.

https://www.correrpelomundo.com.br/

stage
fase, plataforma, etapa, palco, pódio (leiloeiro), palanque, cenário, arena; preparar (materiais), organizar, realizar, executar
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(venha correr/competir) no palco mundial


Explanation:
É uma combinação das sugestões dadas pelos outros colegas, mas proponho especificamente esta combinação de palavras por ser bastante eufônica, concisa (ambos bons critérios para textos de marketing) e por manter a imagem do "palco".

Laura Hafner
Canada
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(corra) com atletas do mundo todo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search