credit negative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit negative
German translation:bonitätsmindernd
Entered by: Andrea Hauer

07:22 Aug 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: credit negative
South Africa was among the weaker markets amid Moody’s warning about the government’s decision to more than double financial support for state utility Eskom, deeming it “credit negative”.

Gibt es dafür einen feststehenden deutschen Begriff?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:13


Summary of answers provided
4 +1Negatives Kreditrating
Katrin Braams


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Negatives Kreditrating


Explanation:
Man spricht in diesem Zusammenhang auch im Deutschen von einem Kreditrating, und Südafrika wurde hier von Moody negativ eingestuft.

Alternativ: Kreditwürdigkeit wird negativ eingestuft


    https://www.aktiencheck.de/exklusiv/Artikel-Suedafrika_Moody_s_zeigt_sich_angesichts_Eskom_Krise_unbeeindruckt-9736226
    https://de.wikipedia.org/wiki/Rating
Katrin Braams
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
6 mins

neutral  Sebastian Witte: Ich hatte zu schnell gelesen. Doch geht es m.E. laut moodys.com entweder um sich um einen auf das Länderrating der RSA pot. negativ auswirkend. Faktor oder darum, dass der Ausblick zum Länderrating der RSA auf negativ gesetzt wurde/Keine Rtg-Herabstufung.
1 hr

neutral  B&B FinTrans: Mit Sebastian; RSA wird von Moody's nach wie vor als Investment Grade eingestuft (wenn auch am unteren Rand). Durch den Eskom-Bailout könnte sich dies jedoch bei einer zukünftigen Ratingüberprüfung ändern.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search