na ile

English translation: to what extent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na ile
English translation:to what extent
Entered by: Darius Saczuk

19:19 Aug 18, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: na ile
na ile możemy sobie pozwolić aby interesy naszych przedsiębiorców były stawiane na drugim miejscu wobec przepisów unijnych
izabela28
Local time: 15:48
To what extent
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3To what extent
Darius Saczuk
3 +2to what extent
Robert Foltyn
2how much (leeway)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
To what extent


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Nie zdążyłem :)
4 mins
  -> ;-)

agree  The Kat (X)
28 mins
  -> Thank you, VirtualKat.

agree  Kamila Ołtarzewska
10 hrs
  -> Thank you, Kamila.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to what extent


Explanation:
To what extent can we accept...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 min

agree  Kamila Ołtarzewska
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
how much (leeway)


Explanation:
how much leeway do we have in/with regard to ...

-------

How much leeway do we have in managing our costs so that they would be lower—increasing the probability of a profit? - https://isn.page.link/6WP7

--------

What is the EU requirement for TB?
How much leeway do we have with regard to vaccination / testing? - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

----







geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search